サラフィー運動

「サラフィー運動」の英語

「サラフィー運動」は英語で Salafi movement と言います。初期イスラムの信仰や慣行への回帰を重視する宗教運動を指しますが、地域や支持者によって立場は大きく異なります。

「サラフィー運動」の英語の使い分け

Salafi movement
運動全体を指す、最も標準的で説明的な表現です。
The Salafi movement takes different forms in different countries.
サラフィー運動は国によって異なる形を取ります。
Salafism
サラフィー主義という思想や立場を指す名詞です。
Salafism has influenced religious debates in some countries.
サラフィズムは一部の国で宗教をめぐる議論に影響を与えています。

「サラフィー運動」の例文

The Salafi movement has attracted scholars and activists across the region.

サラフィー運動は地域全体で学者や活動家を引きつけている。

コアイメージ

初期イスラムの信仰と慣行に倣うことを重視する宗教的回帰の運動

英英

A Sunni Islamic movement advocating a return to the beliefs and practices of the earliest Muslims known as the salaf.

語源

Salafi movementは、アラビア語salafで先人を意味し、先代の信仰実践への回帰を唱える思想が近代に運動化した語

コラム

支持者や地域により宗教的立場や政治的主張が大きく異なり、多様な動きが存在する

「サラフィー運動」のレベル別の例文

中学
The Salafi movement is active in several countries.

サラフィー運動は複数の国で活動しています。
高校・英検2級
The Salafi movement emphasizes following early Islamic practices.

サラフィー運動は初期イスラムの慣行に従うことを重視します。
TOEIC・ビジネス
The report examines how the Salafi movement has changed over time.

その報告書は、サラフィー運動が時間とともにどう変化したかを検討しています。
日常会話
Have you ever studied the Salafi movement?

サラフィー運動について勉強したことはありますか。

「サラフィー運動」を英語にするときのよくある間違い

× Salafism movement

○ Salafi movement

Salafism自体が思想や運動を表すため、movementを重ねると不自然です。

「サラフィー運動」の英語についてよくある質問

Q. 「サラフィー運動」を英語で一言で言うと？

Salafi movement が一般的です。運動ではなく思想や立場を強調する場合は Salafism と言えます。

Q. 「サラフィー運動」とサラフィズムは同じですか？

重なる意味で使われますが、Salafi movement は運動、Salafism は思想や立場に焦点を置く表現です。

Q. 「サラフィー運動」を英語のニュースでどう言いますか？

ニュースでは the Salafi movement の形が一般的です。地域や組織を具体的に示す場合は、文脈に応じて説明を加えます。

「サラフィー運動」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く