サラトガの戦い
「サラトガの戦い」の英語
「サラトガの戦い」は英語で Battle of Saratoga と言います。複数の戦闘をまとめて指す場合は Battles of Saratoga と表現します。戦役全体なら Saratoga campaign と表すこともあります。
「サラトガの戦い」の英語の使い分け
1777年に行われた複数の戦闘をまとめて指す、歴史上の正式な表現です。
Battle of Saratoga
「サラトガの戦い」を指す一般的な単数形の表現で、文脈によって個別の戦闘または戦い全体を指します。
Saratoga campaign
サラトガ周辺で続いた一連の戦闘から成る戦役全体を指す表現です。
例文
The Battles of Saratoga were a turning point in the Revolutionary War.
サラトガの戦いは独立戦争の転機だった。
英英
Two military engagements in September–October 1777 near Saratoga, New York, whose American victories led to the surrender of British forces and marked a turning point in the Revolutionary War.
語源
Battles of Saratogaは、地名Saratogaで起きた1777年の二度の主要な戦闘を指し、複数形はそれらの集合を表す。
コラム
- Battle of SaratogaやSaratoga campaignと表記が混在し、個別の戦闘を指すか戦役全体を指すかは文脈で判断される。
例文
The battle of Saratoga was a turning point in the American Revolution.
サラトガの戦いはアメリカ独立戦争の転機だった。
英英
A two-part 1777 campaign that ended with British General Burgoyne's surrender and helped prompt France to provide open support to the United States.
コラム
- バーゴイン将軍の降伏によりフランスの対米支援が進んだため、外交的影響を学ぶ際に重要とされる出来事