サビダニ

「サビダニ」の英語

「サビダニ」は英語で rust mite と言います。園芸や植物病害の説明で使う専門的な名前で、複数なら rust mites です。金属のさびではなく、植物に寄生するダニを指します。

「サビダニ」の英語の使い分け

rust mite
園芸や植物病害の説明で、葉に被害を与えるサビダニを指します。
Gardeners found rust mites on tomato leaves.
園芸家たちはトマトの葉にサビダニを見つけました。

「サビダニ」の例文

Gardeners found rust mites causing orange spots on the tomato leaves.

園芸家はトマトの葉にオレンジ色の斑点を作っているサビダニを見つけた。

コアイメージ

植物の葉に寄生してサビ色の斑点を作る極めて小さな植物寄生ダニ

英英

A very small mite that lives on plant surfaces and causes rust-colored spots or discoloration on leaves.

語源

rust miteは、rust（葉に現れるサビ状の変色を指す語）とmite（小さなダニ）という語の結合から生まれ、葉にサビ色の斑点を生じさせるダニを指す名称である。

コラム

園芸では rust mite と呼ばれるダニが葉にオレンジ〜赤茶の斑点を作ることが多く、金属のさびとは全く別の現象である。

「サビダニ」のレベル別の例文

中学
Rust mites are damaging my tomato plants.

サビダニが私のトマトを傷めています。
高校・英検2級
The leaves turned bronze after rust mites fed on them for several days.

数日間サビダニに食害された後、葉は青銅色に変わりました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the greenhouse; rust mites may be spreading among the young plants.

温室を点検してください。若い植物の間でサビダニが広がっている可能性があります。
日常会話
Could these orange spots be rust mites?

このオレンジ色の斑点はサビダニでしょうか。

「サビダニ」を英語にするときのよくある間違い

× Rust mite are damaging the plants.

○ Rust mites are damaging the plants.

複数のサビダニを指すときは、名詞を複数形にします。

「サビダニ」の英語についてよくある質問

Q. 「サビダニ」を英語で一言で言うと？

rust mite と言います。複数のサビダニを指す場合は rust mites が一般的です。

Q. 「サビダニ」とハダニは英語で同じですか？

同じではありません。サビダニは rust mite、ハダニは spider mite と呼びます。

Q. 「サビダニ」の英語を園芸の説明でどう使いますか？

Rust mites are damaging the leaves. のように、植物の葉への被害を説明できます。

「サビダニ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く