サイドフィル・モニター

「サイドフィル・モニター」の英語

「サイドフィル・モニター」は英語で side-fill monitor と言います。舞台の横に置き、演奏者に音を返す補助スピーカーを指します。メインモニターだけでは届きにくい場所を補うため、現場では短く side fill と呼ぶことも一般的です。

「サイドフィル・モニター」の英語の使い分け

side-fill monitor
舞台の横に置き、演奏者へ音を返す補助スピーカーを指します。
The technician checked the side-fill monitor before the concert.
技術スタッフはコンサート前にサイドフィル・モニターを確認しました。
side fill
現場で使われる短い呼び方で、追加の音響設備を指します。
We need more side fill for the musicians on the left.
左側の演奏者には、もっとサイドフィルが必要です。

「サイドフィル・モニター」の例文

The technician checked levels on the side-fill monitor before the show.

テクニシャンは本番前にサイドフィル・モニターのレベルを確認した。

コアイメージ

舞台の横に置いて演奏者へ音を補うスピーカーであるサイドフィル・モニター

英英

A speaker used in live sound.

語源

side-fill monitorは、side（横）＋fill（補う）＋monitor（演者用スピーカー）という語の結合から生じた音響業界の複合語で、舞台側面に置いて不足する音を補う補助スピーカーを指す。

コラム

サイドフィル・モニターは現場で短くサイドフィルと呼ばれることが多く、メインモニターだけでは届かない位置の音を補うために追加配置される。

「サイドフィル・モニター」のレベル別の例文

中学
The side-fill monitor helps the singer hear the band.

サイドフィル・モニターは歌手がバンドの音を聞くのに役立ちます。
高校・英検2級
The side-fill monitor gave the dancers clearer music during rehearsal.

サイドフィル・モニターはリハーサル中、ダンサーにより明瞭な音楽を届けました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the side-fill monitor levels are ready for the event.

イベントに向けて、サイドフィル・モニターの音量設定が整っているか確認してください。
日常会話
Can you turn up the side fill a little?

サイドフィルを少し上げてくれる？

「サイドフィル・モニター」を英語にするときのよくある間違い

× The side-fill monitor is for the audience.

○ The side-fill monitor is for the performers.

観客向けではなく、舞台上の演奏者が音を聞くための設備です。

「サイドフィル・モニター」の英語についてよくある質問

Q. 「サイドフィル・モニター」を英語で一言で言うと？

side-fill monitor と言います。現場では side fill と短く呼ぶことも一般的です。

Q. サイドフィル・モニターとフロアモニターの違いは？

サイドフィル・モニターは舞台の横に置き、フロアモニターは演奏者の足元に置くのが一般的です。どちらも演奏者に音を返すモニタースピーカーです。

Q. 「サイドフィル・モニター」を英語の現場でどう言いますか？

side-fill monitor または短い呼び方の side fill が使われます。複数形では side-fill monitors とします。

「サイドフィル・モニター」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く