ゴンゴラ主義

「ゴンゴラ主義」の英語

「ゴンゴラ主義」は英語で Gongorism と言います。スペイン語形の Gongorismo も学術文献で使われます。ルイス・デ・ゴンゴラに由来する、華麗で難解な修辞を重視する文体を指す用語です。

「ゴンゴラ主義」の英語の使い分け

Gongorism
英語で最も一般的な表現で、ゴンゴラの詩風やその影響を論じる文学研究で使います。
Her essays explore the influence of Gongorism on modern Spanish poetry.
彼女の論文は、現代スペイン詩におけるゴンゴラ主義の影響を探っています。
Gongorismo
スペイン語形で、英語の学術文献でもゴンゴラの詩の文体を指して使われることがあります。
The study compares Gongorismo with other forms of elaborate poetic style.
その研究は、ゴンゴラ主義を他の華麗な詩的文体と比較しています。

「ゴンゴラ主義」の例文

Her essays explore the influence of Gongorismo on modern Spanish poetry.

彼女の随筆は現代スペイン詩に対するゴンゴラ主義の影響を探る。

コアイメージ

ルイス・デ・ゴンゴラの詩に見られる華麗で難解な修辞表現を重視する文体

英英

A Spanish Baroque poetic movement associated with Luis de Góngora, characterized by elaborate rhetoric, dense imagery, and complex syntax.

語源

Gongorismoは、スペイン語のGóngoraの名と接尾辞-ismoから成り、ゴンゴラの特色ある修辞技法を指す学術用語として定着した。

コラム

学術文献ではGongorismoは詩の文体特徴を示す用語として用いられ、作品分析で具体的な修辞や構文の例とともに論じられる。

「ゴンゴラ主義」のレベル別の例文

中学
This poem shows Gongorism in its rich language.

この詩には、華麗な言葉遣いにゴンゴラ主義が表れています。
高校・英検2級
The scholar explains how Gongorism shaped Spanish poetry.

その研究者は、ゴンゴラ主義がスペイン詩をどのように形作ったか説明しています。
TOEIC・ビジネス
The article examines Gongorism in seventeenth-century literary culture.

その論文は、17世紀の文学文化におけるゴンゴラ主義を考察しています。
日常会話
Is this poem an example of Gongorism?

この詩はゴンゴラ主義の一例ですか。

「ゴンゴラ主義」を英語にするときのよくある間違い

× Gongorism means simply beautiful poetry.

○ Gongorism refers to a poetic style known for elaborate and difficult expression.

ゴンゴラ主義は華麗さだけでなく、複雑で難解な修辞表現を重視する文体です。

「ゴンゴラ主義」の英語についてよくある質問

Q. 「ゴンゴラ主義」を英語で一言で言うと？

Gongorism と言います。スペイン語形の Gongorismo も学術文献で使われます。

Q. Gongorism はどのような意味ですか？

ルイス・デ・ゴンゴラの詩に見られる、複雑で華麗な修辞表現を重視する文体です。

Q. 「ゴンゴラ主義」は日常会話でも使えますか？

一般の日常会話ではほとんど使わず、文学研究や作品分析などの学術的な文脈で使うのが一般的です。

「ゴンゴラ主義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く