ゴルフ未亡人

「ゴルフ未亡人」の英語

「ゴルフ未亡人」は英語で golf widow と言います。配偶者がゴルフに夢中で、自分との時間が減って寂しく感じる人を、冗談めかして表す言い方です。深刻な死別ではなく、会話や軽い文章で使われます。

「ゴルフ未亡人」の英語の使い分け

golf widow
ゴルフに夢中な配偶者やパートナーを持つ人を、冗談めかして指します。
She jokingly called herself a golf widow during the golf season.
彼女はゴルフシーズン中、自分を冗談めかしてゴルフ未亡人と呼びました。

「ゴルフ未亡人」の例文

She joked that she had become a golf widow after her husband started spending every weekend at the course.

夫が毎週末ゴルフに行くようになり、彼女は自分をゴルフ未亡人だと冗談めかして言った。

コアイメージ

ゴルフ未亡人は配偶者がゴルフに夢中で自分が寂しくなる状態をさす

英英

A spouse, typically a wife, who feels neglected and lonely because their partner spends excessive time playing golf.

語源

golf widowは、golf（ゴルフ）とwidow（未亡人）を組み合わせた英語の造語で、実際の死別ではなく趣味の優先で配偶者が放置されることを比喩的に表す

コラム

ゴルフ未亡人は冗談めいた表現で、相手の趣味が夫婦の時間に影響するときに使われる言い回しとして広く通用する

「ゴルフ未亡人」のレベル別の例文

中学
She became a golf widow last summer.

彼女は去年の夏、ゴルフ未亡人になりました。
高校・英検2級
She felt like a golf widow while her husband played every weekend.

夫が毎週末ゴルフをしている間、彼女はゴルフ未亡人のように感じました。
TOEIC・ビジネス
The article humorously described her as a golf widow during tournament season.

その記事は、トーナメントシーズン中の彼女をユーモラスにゴルフ未亡人と表現しました。
日常会話
I’m practically a golf widow these days.

最近、私はほとんどゴルフ未亡人みたいなものです。

「ゴルフ未亡人」を英語にするときのよくある間違い

× She is a golf widow because her husband died.

○ She calls herself a golf widow because her husband spends every weekend golfing.

実際の死別ではなく、配偶者がゴルフに夢中で、自分との時間が減って寂しい状態を表します。

「ゴルフ未亡人」の英語についてよくある質問

Q. 「ゴルフ未亡人」を英語で一言で言うと？

golf widow と言います。配偶者がゴルフに多くの時間を使うため、自分との時間が減って寂しくなる人を、冗談めかして表します。

Q. golf widow は本当に配偶者を亡くした人という意味ですか？

通常は違います。配偶者やパートナーがゴルフに夢中で、夫婦やカップルの時間が減っている人を指す比喩的な表現です。

Q. 「ゴルフ未亡人」はどんな場面で使いますか？

会話や軽い文章で、配偶者やパートナーのゴルフ好きについてユーモラスに話すときに使います。深刻な死別の場面には使いません。

「ゴルフ未亡人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く