ゴルジ体
「ゴルジ体」の英語
「ゴルジ体」は英語で Golgi apparatus と言います。Golgi body や Golgi complex も使われますが、Golgi apparatus が最も標準的な表現です。
「ゴルジ体」の英語の使い分け
生物学で最も標準的で、教科書や論文でもよく使う表現です。
The Golgi apparatus is inside the cell.
ゴルジ体は細胞の中にあります。
意味が分かりやすく、一般向けの説明でも使われる表現です。
Golgi apparatus と同義の表現で、ゴルジ体を一つの複合体として述べる文献などで使われます。
例文
コアイメージ
ゴルジ体は核近傍にある扁平な膜の積層で、タンパク質や脂質の修飾と輸送を行う
英英
A cell organelle near the nucleus consisting of stacked flattened membranes that modifies, sorts, and packages proteins and lipids for secretion or delivery within the cell.
語源
Golgi complexは、イタリアの細胞学者カミッロ・ゴルジの姓に由来し、彼が顕微鏡観察で報告した膜構造を指す
コラム
- Golgi complexは英語でGolgi apparatusやGolgi bodyとも表記され、顕微鏡観察では核近傍の積み重なった膜として記述されることが多い
例文
Under the microscope, the Golgi apparatus appears as a stack of flattened membranes.
顕微鏡下でゴルジ体は平らな膜が重なった構造として見える。
コアイメージ
タンパク質や脂質を化学的に修飾し小胞に分けて輸送先へ送る細胞内の膜が重なった構造
英英
A membrane-bound organelle of stacked flattened sacs that chemically modifies, sorts, and packages proteins and lipids into vesicles for transport within or out of the cell.
語源
Golgi apparatusは、発見者カミッロ・ゴルジの姓と英語のapparatus（器具・装置）に由来し、細胞内の膜構造を指す名称として定着した。
コラム
- 合成された分子を修飾し仕分けるため、細胞内の物流センターとして例えられることが多い
「ゴルジ体」のレベル別の例文
- 中学
The Golgi apparatus is part of a cell.
- 高校・英検2級
The Golgi apparatus modifies proteins before they are sent out of the cell.
ゴルジ体はタンパク質を細胞外へ送り出す前に修飾します。
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report describes how the Golgi complex packages proteins for transport.
- 日常会話
We learned about the Golgi body in biology class.
「ゴルジ体」を英語にするときのよくある間違い
× Golgi's body
固有名詞の Golgi に所有格は付けません。
× Golgi organ
この細胞小器官は通常 Golgi apparatus と言い、Golgi organ とは言いません。