ゴミ収集
「ゴミ収集」の英語
「ゴミ収集」は英語で trash pickup と言います。アメリカ英語で、自治体や業者が決まった日に家庭などのゴミを回収することを指します。公的な案内では waste collection も使われます。
「ゴミ収集」の英語の使い分け
アメリカ英語で、家庭や事業所の定期的なゴミ回収に使います。
waste collection
自治体の案内や業務上の文脈で使う、やや公的な表現です。
コアイメージ
ゴミ収集として家庭や事業所のゴミを決められた日に集めて運び出す行為
英英
The scheduled service or act of collecting and removing household or commercial trash, typically performed by a municipal or private hauler.
語源
trash pickupは、trash（家庭や事業所から出る不要なゴミ）とpickup（取りに来ること、または収集作業をすること）が組み合わさり、ゴミを回収する作業全体を指す表現として成立した言い方。
コラム
- アメリカ英語ではtrash pickupは自治体や業者が定期的に行うゴミ収集を指し、日程や回収方式は地域ごとに異なるため曜日表示やcurbsideなどの語が併用されることが多い
「ゴミ収集」のレベル別の例文
- 中学
Trash pickup is every Tuesday in my neighborhood.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The city announced changes to its weekly waste collection schedule.
- 日常会話
Did you remember that trash pickup is tomorrow?
「ゴミ収集」を英語にするときのよくある間違い
× garbage gathering
日本語を直訳した表現ではなく、定期的なゴミ回収には trash pickup が自然です。