コールリッジ風の
「コールリッジ風の」の英語
「コールリッジ風の」は英語で Coleridgean と言います。コールリッジに見られる、想像力豊かで夢幻的・神秘的な作風を表す文学用語です。詩や散文など、文学作品を論じる場面で使います。
「コールリッジ風の」の英語の使い分け
コールリッジ特有の想像力や神秘的な作風を指す文学用語です。
Her novel has a Coleridgean atmosphere of mystery.
コアイメージ
豊かな想像力と夢幻的・神秘的な雰囲気、思想的な反省を伴う作風を指す
英英
Relating to or characteristic of Samuel Taylor Coleridge or resembling his poetic style, marked by imagination, dreamlike mystery, and reflective thought.
語源
Coleridgeanは、詩人Samuel Taylor Coleridgeの姓Coleridgeに形容詞化接尾辞-anが付いて、その人物に由来する作風や性質を表す形容詞になった。
コラム
- 詩や散文の文脈で、コールリッジに由来する想像力や超自然的要素、思想的な深さを表す語として用いられる。
「コールリッジ風の」のレベル別の例文
- 中学
This poem is Coleridgean.
この詩はコールリッジ風です。
- 高校・英検2級
The story combines Coleridgean imagination with philosophical reflection.
- TOEIC・ビジネス
The review describes the film as Coleridgean in its use of supernatural imagery.
- 日常会話
The ending was Coleridgean—strange and dreamlike.
その結末は、コールリッジ風で、奇妙で夢のようでした。
「コールリッジ風の」を英語にするときのよくある間違い
× Coleridge style
○ in the style of Coleridge
「コールリッジ風に」という意味で説明する場合は in the style of Coleridge が自然です。形容詞としては Coleridgean も使えます。