コカインを投与する

「コカインを投与する」の英語

「コカインを投与する」は英語で cocainize と言います。医療・耳鼻科などの専門文献や記録で使われる語で、一般会話では使いません。医療目的でも規制・管理下の表現です。

「コカインを投与する」の英語の使い分け

cocainize
医療や耳鼻科の専門文献・記録で使われる硬い表現です。
The physician cocainized the nasal mucosa before surgery.
医師は手術前に鼻の粘膜へコカインを投与しました。
administer cocaine
コカインを投与することを明確に伝える、説明的な医療表現です。
The doctor administered cocaine as a local anesthetic.
医師は局所麻酔薬としてコカインを投与しました。

「コカインを投与する」の例文

Paramedics cocainized the patient to reduce severe nasal bleeding.

救急隊員は激しい鼻出血を抑えるために患者にコカインを投与した。

コアイメージ

コカインを投与すること。救急や耳鼻科で粘膜に局所投与して止血や麻酔を行う行為

英英

To give cocaine for medical purposes, especially by applying it to mucous membranes to stop bleeding or provide local anesthesia.

語源

cocainizeは、cocaineに接尾辞-izeを付けて動詞化した語で、名詞を動詞に変えて『コカインを投与する』の意味を表す形成に由来する。

コラム

コカインは規制薬物であり、医療での使用は規制・管理の対象であるため、この語は主に専門文献や医療記録で見られる

「コカインを投与する」のレベル別の例文

中学
The doctor administered cocaine to the patient.

医師は患者にコカインを投与しました。
高校・英検2級
The specialist cocainized the nasal tissue before the procedure.

専門医は処置の前に鼻の組織へコカインを投与しました。
TOEIC・ビジネス
The medical record states that cocaine was administered under supervision.

医療記録には、監督下でコカインが投与されたと記載されています。
日常会話
Did the doctor give the patient cocaine during the procedure?

処置中に医師は患者にコカインを投与したのですか。

「コカインを投与する」を英語にするときのよくある間違い

× The nurse did cocaine to the patient.

○ The nurse administered cocaine to the patient.

do cocaine は一般に薬物を乱用する意味で、医療上の投与には使いません。

「コカインを投与する」の英語についてよくある質問

Q. 「コカインを投与する」を英語で一言で言うと？

専門的には cocainize と言います。ただし、一般的な説明では administer cocaine のほうが意味が明確です。

Q. cocainize はどんな場面で使いますか？

主に医療・耳鼻科の専門文献や医療記録で使われます。日常会話ではほとんど使いません。

Q. 医療記録で「コカインを投与する」はどう書きますか？

administer cocaine または cocainize が使えます。投与量や方法などは、実際の記録に従って正確に書きます。

「コカインを投与する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く