コイタチ

「コイタチ」の英語

「コイタチ」は英語で least weasel と言います。一般的なイタチ類を指す weasel が使われることもありますが、コイタチという種を正確に示す場合は least weasel が適切です。学名は Mustela nivalis です。

「コイタチ」の英語の使い分け

weasel
イタチ類を広く指す一般的な語で、日常会話ではコイタチを含めて使われることがありますが、種を正確には特定しません。
A weasel crossed the path near our house.
イタチが家の近くの道を横切りました。
least weasel
コイタチという種を正確に指す、一般的な英語名です。
The least weasel is a very small carnivorous mammal.
コイタチはとても小さな肉食哺乳類です。
Mustela nivalis
研究論文や分類で使う学名で、日常会話ではほぼ使いません。
Researchers identified the animal as Mustela nivalis.
研究者たちはその動物をコイタチと同定しました。

「コイタチ」の例文

The Mustela nivalis hid under the haystack last night.

コイタチが昨夜、干し草の山の下に隠れていた。

英英

a very small species of weasel (Mustela nivalis), known as the least weasel, with a slender body that hunts small rodents.

コラム

Mustela nivalisは学名で、学術文献では斜体で表記され、一般にはコイタチやイタチと呼ばれることが多い。

「コイタチ」のレベル別の例文

中学
We saw a least weasel near the river yesterday.

私たちは昨日、川の近くでコイタチを見ました。
高校・英検2級
The least weasel can survive in very cold northern forests.

コイタチはとても寒い北部の森林でも生きられます。
TOEIC・ビジネス
The survey recorded a sighting of Mustela nivalis in the protected area.

その調査は保護区域でのコイタチの目撃を記録しました。
日常会話
Look, a weasel!

見て、イタチだ！

「コイタチ」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a weasel animal.

○ I saw a weasel.

weaselだけでイタチ類を表すため、animalは通常不要です。

「コイタチ」の英語についてよくある質問

Q. 「コイタチ」を英語で一言で言うと？

least weasel が適切です。weasel も使われますが、イタチ類を広く指す語で、コイタチに限定されません。

Q. weasel と least weasel の違いは？

weasel はイタチ類を広く指す一般的な語で、least weasel はコイタチという種を特定する名前です。

Q. 「コイタチ」の学術名は英語で何と言いますか？

学名は Mustela nivalis です。研究論文や分類など、正式に種を示す場面で使います。

「コイタチ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く