ケベック・フランス語

「ケベック・フランス語」の英語

「ケベック・フランス語」は英語で Quebec French と言います。ケベックで話されるフランス語を指す一般的な表現です。Quebecois は「ケベック特有の」や「ケベック出身者」を表します。

「ケベック・フランス語」の英語の使い分け

Quebec French
ケベックで話されるフランス語を指す、最も分かりやすい一般表現です。
Quebec French has distinctive vocabulary and pronunciation.
ケベック・フランス語には独特の語彙と発音があります。
Quebecois
ケベック特有の文化や人を表す形容詞・名詞で、言語名には補足が必要です。
The museum presents Quebecois culture and history.
その博物館ではケベックの文化と歴史を紹介しています。

「ケベック・フランス語」の例文

The festival features many Quebecois traditions.

その祭りにはケベック特有の伝統が多く見られる。

コアイメージ

ケベック特有の文化や習慣、そこに暮らす人々を表す

英英

Relating to Quebec or its people, culture, or language; characteristic of the province of Quebec.

語源

Quebecoisは、フランス語のQuébécoisに由来し、地名Québecと出身を表す接尾辞-oisが結びついて「ケベック出身の」を意味するようになった

コラム

英語ではアクセントを省略してQuebecoisと表記することが多く、名詞で「ケベック出身の人」、形容詞で「ケベック特有の」と使い分けられる

「ケベック・フランス語」のレベル別の例文

中学
My friend is learning Quebec French at school.

私の友達は学校でケベック・フランス語を学んでいます。
高校・英検2級
Some words in Quebec French differ from those used in France.

ケベック・フランス語の一部の単語は、フランスで使われるものと異なります。
TOEIC・ビジネス
Our website now offers customer support in Quebec French.

当社のウェブサイトでは現在、ケベック・フランス語での顧客サポートを提供しています。
日常会話
Do you understand Quebec French?

ケベック・フランス語が分かりますか。

「ケベック・フランス語」を英語にするときのよくある間違い

× French Quebec

○ Quebec French

英語では地域名を先に置くのが一般的です。
× I speak Quebecois.

○ I speak Quebec French.

言語名としては Quebec French が明確です。

「ケベック・フランス語」の英語についてよくある質問

Q. 「ケベック・フランス語」を英語で一言で言うと？

Quebec French が一般的で、ケベックで話されるフランス語を指します。

Q. Quebec French と Quebecois の違いは？

Quebec French は言語名です。Quebecois は「ケベック特有の」や「ケベック出身者」を表します。

Q. 「ケベック・フランス語」を説明する英語表現は？

Quebec French is a variety of French spoken in Quebec. という説明が使えます。

「ケベック・フランス語」と関連する日本語の英語

フランス語French

ほかの日本語から英語を引く