グリース
「グリース」の英語
「グリース」は英語で grease と言います。髪に使う整髪油は hair grease、機械の部品に使う潤滑用なら grease が一般的です。技術文書では lubricating grease も使われます。
「グリース」の英語の使い分け
機械や部品に使うグリースを表す、最も一般的な言い方です。
髪に光沢を出し、撫でつける整髪油を指す言い方です。
lubricating grease
機械用の潤滑グリースを明確に示す技術的な表現です。
例文
コアイメージ
油性で光沢を与え、髪を後ろに撫でつけやすくする整髪油をさす
英英
An oil-based hair styling product that adds shine and helps slick or hold hair in place, commonly used for slicked-back styles.
語源
hair greaseは、hair（髪）＋grease（油脂）を組み合わせた複合語で、油性の整髪料を指し、英語ではpomadeやgreaseと同義に扱われることがある。
コラム
- バーバーが客の髪を後ろに撫でつけるクラシックなスタイルにはhair grease（ポマード）が用いられ、光沢のある質感が特徴
例文
コアイメージ
機械の部品に塗って摩擦を減らす潤滑剤全般を指す
英英
A material, such as oil or grease, placed between moving parts to reduce friction and prevent damage during operation.
語源
lubricating substanceは、動詞lubricateの現在分詞lubricatingと名詞substanceが結合してできた語句で、機械部品の摩擦を減らす物質を指す
コラム
- 潤滑油とグリースは用途や温度で使い分けられ、自動車や産業機械では性能規格に基づいて選定される
「グリース」のレベル別の例文
「グリース」を英語にするときのよくある間違い
× I use grease for my hair.
○ I use hair grease on my hair.
髪に使う整髪油を表すときは、機械用のグリースと区別して hair grease と言います。
× I applied a grease to the gears.
○ I applied grease to the gears.
物質としての grease は通常、不可算名詞で a を付けません。