クロライドチャネル

「クロライドチャネル」の英語

「クロライドチャネル」は英語で chloride channel と言います。特に嚢胞性線維症に関わる特定のチャネルやその遺伝子を指す場合は、CFTR と呼ばれることがあります。

CFTR
嚢胞性線維症に関わる特定の遺伝子、またはその遺伝子が作るクロライドチャネルタンパク質を指す専門用語です。
Researchers studied how CFTR regulates chloride transport in airway cells.
研究者たちは、CFTRが気道細胞で塩化物輸送を調節する仕組みを調べました。
CFTR gene
遺伝子そのものを指すと明確に伝えたいときに使います。
The team analyzed the CFTR gene for disease-causing variants.
そのチームは病気の原因となる変異を調べるため、CFTR 遺伝子を解析しました。
chloride channel
特定の遺伝子やタンパク質に限らず、塩化物イオンを通すチャネル全般を指します。
This drug targets a chloride channel in the cell membrane.
この薬は細胞膜にあるクロライドチャネルを標的にします。

研究者たちは病気を引き起こす変異を特定するためにCFTR遺伝子の配列を決定した。

中学
A chloride channel lets chloride ions move through a cell membrane.

クロライドチャネルは塩化物イオンを細胞膜の中を通して移動させます。
高校・英検2級
A mutation in the CFTR gene can cause cystic fibrosis.

CFTR 遺伝子の変異は嚢胞性線維症を引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
Our laboratory is developing drugs that target the CFTR chloride channel in lung cells.

私たちの研究室は、肺細胞にあるCFTRクロライドチャネルを標的とする薬を開発しています。
日常会話
Is CFTR a gene or a protein?

CFTRは遺伝子ですか、それともタンパク質ですか。

× The CFTR gene is a chloride channel.

○ The CFTR gene encodes a chloride channel.

CFTR遺伝子そのものがチャネルなのではなく、その遺伝子がクロライドチャネルタンパク質をコードするためです。
× We analyzed CFTR gene for variants.

○ We analyzed the CFTR gene for variants.

英語では、単数形の可算名詞 gene の前に通常 the などの限定詞が必要です。