クリスマスローズ
「クリスマスローズ」の英語
「クリスマスローズ」は英語で Christmas rose と言います。hellebore はクリスマスローズを含むヘレボルス属の植物を広く指す一般名です。特定の種は Helleborus niger と表します。
「クリスマスローズ」の英語の使い分け
英語でクリスマスローズと呼ばれる植物を指す一般的な呼び方で、特に Helleborus niger を指すことがあります。
クリスマスローズを含むヘレボルス属の植物を広く指す一般的な名前です。
植物学や図鑑で使うヘレボルス属の属名で、日常会話より専門的な表現です。
特定の種を正確に示す学名で、専門的な説明に適しています。
例文
コアイメージ
クリスマスローズという園芸名で呼ばれるヘレボルス属の花の総称を指す
英英
A horticultural common name covering several species and hybrids of Helleborus that bear winter-flowering, rose-like blossoms.
語源
Christmas roseは、複数のヘレボルス種や園芸品種をまとめて呼ぶ園芸名として成立し、'Christmas'は開花時期、'rose'は花形や観賞価値を表す
コラム
- 英語のChristmas roseは学名と一致せず複数の種や園芸品種に使われるため、図鑑や専門書では学名で示されることが多い
例文
英英
a genus of perennial flowering plants in the buttercup family (Ranunculaceae), commonly called hellebores or Christmas roses and including species that bloom in winter.
語源
Helleborusは、ラテン語学名で古代ギリシャ語helleborosに由来し、古くは薬用や毒草として呼ばれた語が学名化したもの。
コラム
- クリスマスローズはバラではなくキンポウゲ科の多年草で、冬に花が咲き園芸で親しまれる一方、葉や根に有毒成分を含む。
例文
コアイメージ
クリスマスローズをさす多年草の園芸植物名
英英
A perennial garden plant of the genus Helleborus, commonly called the Christmas rose, valued for its winter flowers.
語源
black helleboreは、英語のblackと古語helleboreの合成で、helleboreはラテン語hellēborusに由来し古代ギリシャ語の名から入った語で有毒植物を指した
コラム
- クリスマスローズはバラではなくキンポウゲ科の多年草で、冬に花を咲かせることから英語名にChristmasがつくことが多い
例文
コアイメージ
晩冬に花を咲かせる多年草で、観賞用に栽培される一方で多くの種に毒性がある
英英
a perennial plant of the genus Helleborus that bears early‑winter flowers and is often grown ornamentally; some species are poisonous
語源
helleboreは、ギリシャ語hellēborosを経てラテン語・古フランス語を経由して英語に入った語で、古くは薬用や毒性のある植物を指した
コラム
- クリスマスローズは名前に「ローズ」が入るがバラ科ではなくキンポウゲ科の植物を指し、多くの種類で有毒成分が報告されているため触れた際に皮膚炎を起こすことがある
「クリスマスローズ」のレベル別の例文
- 中学
My mother planted a Christmas rose last year.
- 高校・英検2級
The hellebore adds color to the garden during winter.
そのヘレボルスは冬の庭に彩りを添えます。
- TOEIC・ビジネス
The botanical report identified the plant as Helleborus niger.
- 日常会話
Look at this lovely Christmas rose!
「クリスマスローズ」を英語にするときのよくある間違い
× A Christmas rose is a kind of rose.
○ A Christmas rose is not a true rose.
名前に rose が入りますが、バラ科ではなく別の植物です。