クリの疫病
「クリの疫病」の英語
「クリの疫病」は英語で chestnut blight と言います。クリの木を広く枯らす病害を指す専門用語で、一般的な病気を表す chestnut disease より正確です。農林業や生物学の文脈で使います。
「クリの疫病」の英語の使い分け
クリの木を枯らす病害を指す、農林業や生物学の専門用語です。
「クリの疫病」の例文
The chestnut blight devastated eastern forests in the early twentieth century.
クリの疫病は20世紀初頭に東部の森林を壊滅させた。
コアイメージ
クリの疫病は特定の真菌によってクリの樹を急速に枯らす病害
英英
A disease affecting chestnut trees in which a fungus rapidly kills infected trees, blight indicating the swift and widespread nature of the damage
語源
chestnut blightは、blightが『植物を急速に枯らす病気』を表す語であり、chestnutと結びついてクリを標的とする疫病を表す用語として成立した
コラム
- 英語のblightは単に病気を指すだけでなく被害の速さと広がりを含意するため、翻訳で『疫病』『枯死病』など語感の違いに注意が必要になる
「クリの疫病」のレベル別の例文
- 中学
Chestnut blight killed many chestnut trees.
- 高校・英検2級
Scientists are studying how chestnut blight spreads through forests.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the economic impact of chestnut blight on timber production.
- 日常会話
Have you heard about chestnut blight?
「クリの疫病」を英語にするときのよくある間違い
× chestnut epidemic
英語ではこの病害の名称として chestnut blight が一般的です。