クラブアップルのゼリー

「クラブアップルのゼリー」の英語

「クラブアップルのゼリー」は英語で crabapple jelly と言います。果汁で作った、パンやスコーンに塗る保存食品を指します。英国では文脈により別の意味になることがあります。

「クラブアップルのゼリー」の英語の使い分け

「クラブアップルのゼリー」の例文

She spread crabapple jelly on warm scones.

彼女は温かいスコーンにクラブアップルのゼリーを塗った。

コアイメージ

スコーンなどに塗って食べる、クラブアップルの果汁で作った甘い保存食品

英英

A sweet preserve made from crabapple juice, used as a spread or accompaniment to scones, toast, and biscuits.

語源

crabapple jellyは、crabapple（古英語で酸っぱいりんごを指す語から成る）と、古フランス語geléeに由来するjelly（果汁を煮詰めて固めた食品を指す語）が組み合わさってできた語である。

コラム

  • アメリカ英語ではjellyが果実のスプレッドを指す一方、イギリス英語ではゼラチン菓子を指すことがあるため文脈で判断する必要がある。

「クラブアップルのゼリー」のレベル別の例文

「クラブアップルのゼリー」を英語にするときのよくある間違い

  • × crabapple jam

    ○ crabapple jelly

    ジャムでも意味は通じますが、ゼリー状の保存食品には jelly が対応します。

「クラブアップルのゼリー」の英語についてよくある質問

Q. 「クラブアップルのゼリー」を英語で一言で言うと？
crabapple jelly と言います。果汁で作った、パンなどに塗る保存食品を指します。
Q. crabapple jelly と crabapple jam の違いは？
jelly は果汁をこして作る、透明感のあるものを指すのが一般的です。jam は果肉を含むものを指します。
Q. 「クラブアップルのゼリー」はイギリス英語でも同じですか？
英国では jelly がゼラチンで固めた菓子を指すこともあるため、果実のスプレッドだと説明すると確実です。

「クラブアップルのゼリー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1