クマムシ
「クマムシ」の英語
「クマムシ」は英語で tardigrade と言います。まずはこの標準的な名称を覚えれば十分です。通称の water bear は一般向けの説明で、Tardigrada は生物学の分類名として使われます。
「クマムシ」の英語の使い分け
科学記事から日常の説明まで幅広く使える標準的な名称です。
A tardigrade can survive extreme temperatures.
water bear
見た目に由来する通称で、一般向けの記事や会話で使われます。
生物学の分類名で、学術文献や分類を論じる場面で使います。
例文
コアイメージ
小さな多足生物で、見た目の比喩としてwater bearと呼ばれ極限環境に耐える特徴を持つ個体や群を指す
英英
Microscopic, many‑legged animals known as water bears, noted for their ability to enter a dormant state and survive extreme environmental stresses.
語源
Tardigradaは、ラテン語のtardusとgradusが組み合わさった語で「ゆっくり歩くもの」を意味し、外見に由来して学名となった。
コラム
- 見た目の比喩であるwater bearは日常表現として広く使われ、学術文献ではTardigradaやtardigradeが使い分けられることが多い
例文
A tardigrade can survive extreme temperatures and radiation.
クマムシは極端な温度や放射線に耐えられる。
コアイメージ
クマムシは極小で頑丈な微小動物で、乾眠して過酷な環境を生き延びる
英英
A microscopic, eight-legged invertebrate (phylum Tardigrada) capable of entering cryptobiosis to survive extreme temperatures, pressures, and radiation.
語源
tardigradeは、ラテン語tardus（遅い）とgradus（歩み）からで、「ゆっくり歩くもの」を意味し、外見に基づく学名として定着した
コラム
- 英語の water bear は外見に由来する通称であり、クマとは生物学的に無関係である
「クマムシ」のレベル別の例文
「クマムシ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a bear under the microscope.
○ I saw a tardigrade under the microscope.
クマムシは bear だけでは表せず、専用の名称を使います。
× A Tardigrada can survive radiation.
○ A tardigrade can survive radiation.
Tardigrada は分類群名で、単数の個体には tardigrade を使います。