クエッケンシュテット検査

「クエッケンシュテット検査」の英語

「クエッケンシュテット検査」は英語で Queckenstedt's test と言います。脊髄くも膜下腔の閉塞を疑うときに使う医学用語で、日常会話ではなく、医療記録や専門的な説明で用いられます。

Queckenstedt's test
医療記録や神経学の説明で使う正式な検査名です。
The neurologist performed Queckenstedt's test to assess a possible spinal block.
神経科医は脊髄閉塞の可能性を調べるため、クエッケンシュテット検査を行いました。

During the exam, the team repeated Queckenstedt's test to confirm the spinal block.

検査中、チームは脊髄閉塞を確認するためにクエッケンシュテット検査を繰り返した。

中学
The doctor performed Queckenstedt's test carefully.

医師はクエッケンシュテット検査を慎重に行いました。
高校・英検2級
The neurologist used Queckenstedt's test to check for a blockage before making a diagnosis.

神経科医は診断を下す前に、閉塞の有無を調べるためクエッケンシュテット検査を用いました。
TOEIC・ビジネス
The medical team included Queckenstedt's test in the patient's neurological evaluation.

医療チームは患者の神経学的評価の一環として、クエッケンシュテット検査を含めました。
日常会話
The doctor said they would do Queckenstedt's test during the examination.

医師は検査中にクエッケンシュテット検査を行うと言いました。

× Queckenstedt examination

○ Queckenstedt's test

英語ではこの検査の正式名称に test を使うのが一般的です。
× The doctor made Queckenstedt's test.

○ The doctor performed Queckenstedt's test.

検査を行うという意味では perform が自然です。