キンモクセイ

「キンモクセイ」の英語

「キンモクセイ」は英語で sweet osmanthus と言います。単に osmanthus とも言えますが、属全体を指すことがあるため、特定の植物を表す日常表現には sweet osmanthus が一般的です。

「キンモクセイ」の英語の使い分け

sweet osmanthus
特定のキンモクセイを日常的に表す、分かりやすい呼び方です。
The sweet osmanthus smells wonderful in autumn.
キンモクセイは秋にすばらしい香りがします。
osmanthus
属全体を指すこともある、やや広い呼び方です。
The osmanthus in the garden bloomed in October.
庭のキンモクセイが10月に開花しました。

「キンモクセイ」の例文

The Osmanthus in the courtyard blossomed in October, filling the air with a rich fragrance.

中庭のキンモクセイは十月に花を咲かせ、濃い香りで空気を満たした。

英英

Osmanthus denotes a genus of fragrant-flowering plants; in common usage, sweet osmanthus refers to the species whose orange blossoms perfume the autumn air in East Asia.

語源

Osmanthusは、古代ギリシャ語の osme（香り）と anthos（花）を組み合わせた学名で、香りを特徴とする植物群を示す

コラム

英語の osmanthus は属全体を指すことがあり、日常表現では特定種のキンモクセイを sweet osmanthus と呼ぶことが多い

「キンモクセイ」のレベル別の例文

中学
I love the smell of sweet osmanthus in autumn.

私は秋のキンモクセイの香りが大好きです。
高校・英検2級
The sweet osmanthus near the entrance attracted many visitors.

入口近くのキンモクセイが多くの来訪者を引きつけました。
TOEIC・ビジネス
The hotel planted sweet osmanthus along the walkway for guests.

そのホテルは宿泊客のために通路沿いにキンモクセイを植えました。
日常会話
Can you smell the sweet osmanthus?

キンモクセイの香りがする？

「キンモクセイ」を英語にするときのよくある間違い

× golden tree flower

○ sweet osmanthus

キンモクセイを英語でそのまま直訳する表現は一般的ではありません。

「キンモクセイ」の英語についてよくある質問

Q. 「キンモクセイ」を英語で一言で言うと？

sweet osmanthus が一般的です。単に osmanthus と呼ぶこともあります。

Q. sweet osmanthus と osmanthus の違いは？

sweet osmanthus は特定のキンモクセイを指し、osmanthus は属全体を指すこともあります。

Q. 「キンモクセイの香り」は英語で何と言いますか？

the smell of sweet osmanthus または the fragrance of sweet osmanthus と言えます。fragrance は少し上品で改まった表現です。

Q. キンモクセイの代表的な英語表現は何ですか？

日常会話ではfragrant oliveやsweet oliveがよく使われます。植物学名に由来するosmanthus（またはsweet osmanthus）も広く通じますが、英語圏で庭木や花そのものを指すときはfragrant oliveが一般的です。中国の桂花茶はosmanthus teaと呼ばれます。文脈や相手に合わせて使い分けましょう。

Q. fragrant oliveとosmanthusの違いや使い分けは？

日常の植物名としてはfragrant olive、香水やコスメの成分名としてはosmanthusを使うのが自然です。osmanthusは植物分類上の属名に由来し、アロマや化粧品で上品な印象を与える表記として定着しています。一方、庭木や花そのものを英語圏で話す際は、fragrant oliveやsweet oliveのほうが香りのある木として直感的に伝わります。

Q. osmanthusの発音やアクセントのコツは？

主な発音はアズマンサス、またはオズマンサスに近く、真ん中の「マン」にアクセントを置きます。日本語では「オスマンサス」と平坦に読まれがちですが、英語では第2音節を強めてthを意識するのがポイントです。なお、fragrant oliveはフレグラントオリーブと発音し、日常会話でも言いやすい表現です。

Q. コスメで見かけるオスマンサスは金木犀のことですか？

はい、化粧品等に書かれているオスマンサスはキンモクセイのことです。キンモクセイの学名Osmanthus fragransに由来しており、香水やハンドクリームの香調名として広く採用されています。ちなみに属名のOsmanthusはギリシャ語のosme（香り）とanthos（花）が語源で、「香りのする花」という意味を持ちます。

Q. 「金木犀のいい香りがする」と英語で言うには？

I can smell fragrant olives.（金木犀の香りがする）や、The sweet smell of fragrant olives is in the air.（金木犀の甘い香りが漂っている）のように表現します。秋の気配を伝えたいときは、It makes me feel that autumn is here.（秋の訪れを感じる）と続けると自然な会話になります。

Q. 金木犀を知らない外国人に英語で説明したいときは？

オレンジ色の小花と秋を告げる強い香りを伝えるのが分かりやすいです。たとえば、Fragrant olives are small orange flowers that bloom in autumn and have a very sweet, strong scent.（キンモクセイは秋に咲くオレンジ色の小さな花で、とても甘く強い香りがします）のように説明すると情景がよく伝わります。

Q. 「金木犀が満開」「散った」は英語でどう表現しますか？

満開はin full bloom、散るはfallを使って表現します。満開を伝えるならThe fragrant olives are in full bloom.（金木犀が満開です）、散った様子ならThe tiny orange petals have fallen on the ground.（小さなオレンジ色の花びらが地面に散っています）のように言えます。