キング・ジェームズ訳

「キング・ジェームズ訳」の英語

「キング・ジェームズ訳」は英語で King James Version と言います。1611年刊行の英語聖書で、格式ある古風な文体が特徴です。略して KJV とも言います。

「キング・ジェームズ訳」の英語の使い分け

King James Version
1611年刊行の英語聖書を指す正式な名称です。
Many readers admire the King James Version for its poetic language.
多くの読者が、詩的な言葉遣いを持つキング・ジェームズ訳を高く評価しています。
KJV
King James Versionの略称で、説明文や会話で使われます。
The KJV is often studied for its influence on English literature.
KJVは英文学への影響を学ぶためによく研究されます。

「キング・ジェームズ訳」の例文

I prefer the King James Version for its literary style.

私はその文学的な文体のためにキング・ジェームズ訳を好む。

英英

An English translation of the Bible commissioned by King James I and first published in 1611, noted for its formal, literary language and lasting influence.

コラム

1611年に刊行された英語聖書の翻訳版で、王の命により作られた格式ある文体が特徴で英文学にも影響を与えた。

「キング・ジェームズ訳」のレベル別の例文

中学
My teacher showed us the King James Version today.

先生は今日、私たちにキング・ジェームズ訳を見せました。
高校・英検2級
The King James Version has influenced English literature for centuries.

キング・ジェームズ訳は何世紀にもわたって英文学に影響を与えてきました。
TOEIC・ビジネス
The museum displays a copy of the King James Version from the seventeenth century.

その博物館では、17世紀のキング・ジェームズ訳の写本を展示しています。
日常会話
I usually read the KJV at church.

私は教会ではたいていKJVを読みます。

「キング・ジェームズ訳」を英語にするときのよくある間違い

× King James Translation

○ King James Version

正式名称はTranslationではなくVersionです。
× the KJV Version

○ the KJV

KJVのVはVersionの略なので、Versionを重ねません。

「キング・ジェームズ訳」の英語についてよくある質問

Q. 「キング・ジェームズ訳」を英語で一言で言うと？

King James Version と言います。KJVという略称も一般的です。

Q. King James VersionとKJVの違いは？

意味は同じです。King James Versionは正式名称、KJVはその略称です。

Q. 「キング・ジェームズ訳」はどんな英語聖書ですか？

1611年に刊行された英語聖書の翻訳です。格式ある古風な文体で知られ、英文学にも影響を与えました。

「キング・ジェームズ訳」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く