キバナクマガイソウ
「キバナクマガイソウ」の英語
「キバナクマガイソウ」は英語で yellow lady's slipper と言います。学名は Cypripedium parviflorum で、図鑑や研究など正式な場面で使います。一般向けには前者が自然です。
「キバナクマガイソウ」の英語の使い分け
一般向けの通称で、植物の説明や観察記録に使います。
学術名で、図鑑や研究報告など正式な文脈で使います。
The label identifies the plant as Cypripedium parviflorum.
例文
Botanists photographed Cypripedium parviflorum in the wet meadow.
植物学者たちは湿原でキバナクマガイソウを撮影した。
コアイメージ
北米原産で小さな黄色い花をつけ、湿原や湿った林縁に生育するアツモリソウの一種
英英
A North American species of lady's slipper orchid with small yellow flowers, typically found in wet meadows and moist woodlands.
語源
Cypripedium parviflorumは、属名Cypripediumがギリシャ語のkypris（女神名）とpedilon（靴）に由来し、種小名parviflorumはラテン語で「小さい花」を意味する。
コラム
- 学名は属名を大文字、種小名を小文字で斜体に表記し、parviflorumは小さい花を示すため花が小さい黄色の個体群を指す。
例文
コアイメージ
黄色い袋状の唇弁を持つランの一種でキバナクマガイソウを指す
英英
A common name for certain orchids of the genus Cypripedium characterized by a yellow, pouch-shaped labellum that resembles a slipper.
語源
yellow lady's slipperは、花の唇弁が女性用のスリッパのような袋状になっているという英語の名に由来し、yellowは花色を示す呼び名である
コラム
- 英語の呼び名は複数種に用いられ地域差があるため、キバナクマガイソウという日本語名と必ずしも1対1で対応しないことがある。
「キバナクマガイソウ」のレベル別の例文
- 中学
I saw a yellow lady's slipper in the forest.
私は森でキバナクマガイソウを見ました。
- 高校・英検2級
This rare orchid, Cypripedium parviflorum, blooms in northern wetlands each spring.
- TOEIC・ビジネス
The report lists Cypripedium parviflorum among the area's protected plants.
- 日常会話
That's a yellow lady's slipper, isn't it?
あれはキバナクマガイソウですよね。
「キバナクマガイソウ」を英語にするときのよくある間違い
× We found a yellow slipper in the woods.
× The scientific name is Cypripedium Parviflorum.
○ The scientific name is Cypripedium parviflorum.
学名は属名を大文字、種小名を小文字で書きます。