キトゥルシロップ

「キトゥルシロップ」の英語

「キトゥルシロップ」は英語で kitul syrup と言います。スリランカの伝統的な甘味料を指し、kithul treacle とも言います。kitul だけだと原料の樹液を指すこともあります。

「キトゥルシロップ」の英語の使い分け

kitul syrup
キトゥルの樹液を煮詰めたシロップを指す、最も直接的な言い方です。
I bought kitul syrup at a local market.
私は地元の市場でキトゥルシロップを買いました。
kithul treacle
スリランカの伝統的な濃い甘味料を表す、やや専門的な言い方です。
Kithul treacle is often served with pancakes.
キトゥルシロップはパンケーキに添えられることがよくあります。
kitul
樹液そのものや、そこから作る甘味料を広く指す名称です。
They use kitul as a natural sweetener.
彼らはキトゥルを天然甘味料として使います。

「キトゥルシロップ」の例文

They collected kitul from the palm trunks to boil into syrup.

彼らはシロップにするためにヤシの幹からキトゥルの樹液を集めた。

コアイメージ

キトゥルの樹液はヤシの幹から採れる、煮詰めてシロップにするための甘い液体

英英

The sweet sap tapped from the kithul palm, collected from trunk cuts and often boiled down into a syrup used as a traditional sweetener.

語源

kitulは、スリランカの現地語kithulから借用され、キトゥル椰子とそこから採れる樹液を指す語として英語に入った。

コラム

スリランカ伝統の甘味料としてキトゥルの樹液を煮詰めたkithul treacleが用いられ、英語表記はkitulやkithulと変異する。

「キトゥルシロップ」のレベル別の例文

中学
We use kitul syrup in this dessert.

私たちはこのデザートにキトゥルシロップを使います。
高校・英検2級
This traditional kithul treacle comes from Sri Lanka.

この伝統的なキトゥルシロップはスリランカ産です。
TOEIC・ビジネス
Our company plans to export kitul syrup next year.

当社は来年、キトゥルシロップを輸出する計画です。
日常会話
Have you ever tried kithul treacle?

キトゥルシロップを食べたことがありますか。

「キトゥルシロップ」を英語にするときのよくある間違い

× kitul juice

○ kitul syrup

煮詰めた甘味料はジュースではなくシロップと表します。

「キトゥルシロップ」の英語についてよくある質問

Q. 「キトゥルシロップ」を英語で一言で言うと？

kitul syrup が最も直接的で分かりやすい言い方です。

Q. kitul と kithul treacle の違いは？

kitul は樹液や原料を広く指し、kithul treacle は樹液を煮詰めた濃い甘味料を指します。

Q. 「キトゥルシロップ」の別の英語表現は？

kithul syrup や kithul treacle も使われます。表記には kitul と kithul の両方があります。

「キトゥルシロップ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く