ガタガタと下る

「ガタガタと下る」の英語

「ガタガタと下る」は英語で rattle down と言います。古い車や乗り物が、振動や音を立てながら坂道やでこぼこ道を下る様子を表す具体的な表現です。一般的な「下る」には go down や descend を使います。

「ガタガタと下る」の英語の使い分け

rattle down
古い車や乗り物が振動と音を立てて坂道を下るときに使います。
The old bus rattled down the narrow road.
古いバスが狭い道をガタガタと下りました。
jolt down
車などが何度も揺れたり衝撃を受けたりしながら下る表現です。
The damaged cart jolted down the loading ramp.
壊れた台車が積み込み用の坂をガクガクと下りました。
bounce down
車や乗り物が跳ねるように下る様子をややくだけて表します。
The jeep bounced down the rocky trail.
ジープが岩だらけの道を跳ねながら下りました。

「ガタガタと下る」の例文

The old truck rattled down the mountain road.

その古いトラックは山道をガタガタと下った。

コアイメージ

ガタガタと下るという基本の意味のみを表し、例文のように古い車両が粗い道を音を立てて下る状況に適用される

英英

To travel downward noisily, making continuous rattling sounds; typically used of vehicles or loaded conveyances moving down rough roads.

語源

rattle downは、rattle（物がガタガタ鳴る）とdown（下へ）の語の組み合わせで、音を立てながら下方へ移動するという字義どおりの意味が定着した。

コラム

例文の古いトラックの使用が典型で、車両や機械的に不安定な荷物など、振動と音を伴う下り動作を描写する際に自然に使われる。

「ガタガタと下る」のレベル別の例文

中学
The old train rattled down the hill.

古い列車が丘をガタガタと下りました。
高校・英検2級
We heard the wagon rattling down the steep, rocky path.

私たちは荷馬車が急で岩だらけの道をガタガタと下る音を聞きました。
TOEIC・ビジネス
The empty maintenance cart rattled down the service ramp after the inspection.

点検後、空の整備用台車が作業用スロープをガタガタと下りました。
日常会話
Our bus rattled down the hill on the way home.

帰宅途中、私たちのバスは坂をガタガタと下りました。

「ガタガタと下る」を英語にするときのよくある間違い

× The truck rattled the mountain road down.

○ The truck rattled down the mountain road.

rattle down の後ろには、下る場所を表す語句を置きます。

「ガタガタと下る」の英語についてよくある質問

Q. 「ガタガタと下る」を英語で一言で言うと？

rattle down が使えます。車や乗り物が振動と音を立てて下る様子を表します。

Q. rattle down と go down の違いは？

rattle down はガタガタという振動や音を含む具体的な表現です。単に「下る」と言う場合は go down が一般的です。

Q. 「ガタガタと下る」をビジネス英語で言うには？

決まったビジネス用語ではありません。車両の動きを具体的に描写する文脈なら rattle down や jolt down が使えます。簡潔で中立的に書くなら move down や travel down が自然です。

「ガタガタと下る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く