ガス性蜂窩織炎

「ガス性蜂窩織炎」の英語

「ガス性蜂窩織炎」は英語で emphysematous cellulitis と言います。ガス産生を伴う蜂窩織炎を指す医学用語で、gas-forming cellulitis と説明的に表現することもあります。

「ガス性蜂窩織炎」の英語の使い分け

  • emphysematous cellulitis

    ガス産生を伴う蜂窩織炎を指す医学用語で、診療記録や画像診断の説明などで使われます。

    The CT scan revealed emphysematous cellulitis in the lower leg.

    CT検査で、下腿にガス性蜂窩織炎が確認されました。

  • gas-forming cellulitis

    ガスを産生する蜂窩織炎という意味が伝わりやすい説明的な表現です。

    The patient was diagnosed with gas-forming cellulitis.

    その患者はガス産生性蜂窩織炎と診断されました。

「ガス性蜂窩織炎」の例文

The CT scan showed extensive gas phlegmon in his lower leg.

CT検査は下腿に広範なガス性蜂窩織炎を示した。

コアイメージ

ガス性蜂窩織炎は軟部組織感染で組織内にガスが発生している医学的所見を指す

英英

A soft-tissue infection characterized by the presence of gas within the tissues, frequently identified by CT or radiography.

語源

gas phlegmonは、gas（英語で気体）とphlegmon（古代ギリシャ語で軟部組織の炎症を指す語）という語の結合で、組織内ガスを伴う炎症を示す用語である

コラム

  • ガス性蜂窩織炎という用語は組織内ガスという具体的な所見を伝える表現であり、画像所見の有無が臨床判断や外科的介入の必要性に影響する点が臨床的に重要である

「ガス性蜂窩織炎」のレベル別の例文

「ガス性蜂窩織炎」を英語にするときのよくある間違い

  • × gas inflammation

    ○ emphysematous cellulitis

    「ガス性」を gas、「炎症」を inflammation と直訳しても、ガス産生を伴う蜂窩織炎を表す医学用語にはなりません。

「ガス性蜂窩織炎」の英語についてよくある質問

Q. 「ガス性蜂窩織炎」を英語で一言で言うと？
emphysematous cellulitis と言います。ガス産生を伴う蜂窩織炎を指す医学用語です。
Q. emphysematous cellulitis はどのような病変ですか？
軟部組織の感染に伴って組織内にガスが生じる蜂窩織炎を指します。
Q. 「ガス性蜂窩織炎」を英語で説明するには？
a soft-tissue infection that produces gas と説明できます。専門用語を知らない人にも意味が伝わりやすい表現です。

「ガス性蜂窩織炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1