カード糸

「カード糸」の英語

「カード糸」は英語で carded yarn と言います。カード機で処理した紡績糸で、梳毛糸（worsted yarn）とは製法が異なります。梳毛糸に比べて毛羽が残りやすく、暖かく少し毛羽立った風合いになりやすい糸です。

carded yarn
カード機で処理した紡績糸を指す専門語で、繊維業界や糸の仕様説明などで使われます。
She prefers sweaters made from carded yarn in winter.
彼女は冬にカード糸で作られたセーターを好みます。

カード糸は、繊維の毛羽が残りやすい性質を持つ紡績糸

carded yarnは、carding（繊維を櫛でほぐす工程）に由来し、その工程で短い繊維が残るため毛羽のある糸を指す

中学
This scarf is made from carded yarn.

このマフラーはカード糸でできています。
高校・英検2級
Because carding leaves more short fibers in the yarn, carded yarn feels warm and slightly fuzzy.

カード処理では短い繊維が糸に多く残るため、カード糸は暖かく、少し毛羽立った感触があります。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the sample uses carded yarn before production begins.

生産開始前に、そのサンプルがカード糸を使っているか確認してください。
日常会話
I like the soft, fuzzy feel of carded yarn.

カード糸の柔らかく毛羽立った感触が好きです。

Q. 「カード糸」を英語で一言で言うと？

carded yarn と言うのが一般的です。カード機で処理した、毛羽が残りやすい紡績糸を指します。

Q. carded yarn と梳毛糸は同じですか？

同じではありません。carded yarn はカード機で処理した糸を指し、梳毛糸は繊維をくしけずって短い繊維を取り除いた糸です。

Q. 「カード糸」の製品表示での英語は？

英語では carded yarn と表せます。ただし、実際の製品表示では素材や規格に応じて別の表記が使われることもあります。