梳毛糸

「梳毛糸」の英語

「梳毛糸」は英語で worsted yarn と言います。worsted と短く言うこともありますが、文脈によっては梳毛織物や糸の太さ区分を指すため、糸であることを明確にするなら worsted yarn が適切です。

「梳毛糸」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
worsted
編み物や手芸の文脈で梳毛糸を指すことがありますが、糸の太さ区分を指す場合もあるため、文脈に注意が必要です。
She bought a ball of worsted for her scarf.
彼女はスカーフ用に梳毛糸を1玉買いました。
worsted yarn
糸であることを明確にしたいときに使う、分かりやすい表現です。
This sweater is made from soft worsted yarn.
このセーターは柔らかい梳毛糸で作られています。

worsted

意味

例文

She bought a ball of worsted to knit a sweater.

彼女はセーターを編むために梳毛糸を一玉買った。

コアイメージ

編み物向けに櫛で整えられた長繊維の羊毛から作られる、滑らかで丈夫な梳毛糸を指す

英英

Yarn spun from combed long-staple wool that yields a smooth, durable thread commonly used for garments and textiles.

語源

worstedは、英語の地名Worsteadに由来しその地で生産された紡績品の名が転じて梳毛糸を指すようになった。

コラム

  • 手芸の文脈ではworstedが素材を示すだけでなく編み図やラベルで糸の太さ区分を表す語として使われることがある

worsted yarn

意味

例文

She bought soft worsted yarn to knit a winter sweater.

彼女は冬用のセーターを編むために柔らかい梳毛糸を買った。

コアイメージ

梳毛糸は繊維を並べて長繊維を使い毛羽を抑えて紡いだ、編み目がそろいやすい糸

英英

A type of spun yarn made by combing and aligning fibers before spinning to produce a smooth, strong yarn with excellent stitch definition, often used for structured knits.

語源

worsted yarnは、Worsteadという地名に由来するworstedに基づき、櫛で繊維を整える梳毛の技法から生まれた糸を指す語である

コラム

  • 編み物の表記で'worsted'は紡ぎ方を示すこともあれば'worsted weight'のように糸番手を示す用法もある

「梳毛糸」のレベル別の例文

「梳毛糸」を英語にするときのよくある間違い

「梳毛糸」の英語についてよくある質問

Q. 「梳毛糸」を英語で一言で言うと？
worsted yarn が分かりやすい一般的な表現です。worsted と短く言うこともあります。
Q. worsted と worsted yarn の違いは？
worsted は文脈によって梳毛糸を指す簡潔な表現ですが、梳毛織物や糸の太さ区分を指す場合もあります。worsted yarn は糸であることを明確に示します。
Q. 「梳毛糸」の編み図での英語表現は？
編み図やラベルでは worsted と書かれることがあります。ただし worsted weight は糸の太さ区分を指します。

「梳毛糸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1