カードの名手
「カードの名手」の英語
「カードの名手」は英語で card shark と言います。カードゲームに強い人を指しますが、文脈によってはいかさま師の含みがあります。中立的に言うなら skilled card player が安全です。
「カードの名手」の英語の使い分け
カードゲームに非常に強い人を指し、いかさま師の含みもあります。
The casino owner recognized him as a card shark.
skilled card player
いかさまの含みを避けて、熟練したカードゲームのプレーヤーを中立的に表します。
コアイメージ
カードの名手として巧みに勝つが、いかさまを働くこともある人物を指す
英英
A card player who is exceptionally skilled and who may win by deception or cheating as well as by legitimate technique.
語源
card sharkは、sharkが「捕食者・悪党」を意味する比喩から生まれ、もともと他者をだます者を指す用法と単に熟練した勝負師を指す用法が混在している
コラム
- card sharkは文脈によって熟練者とも詐欺師とも解釈されるため、周囲の状況でどちらの意味か判断されることが多い
「カードの名手」のレベル別の例文
- 中学
My uncle is a card shark at poker.
- 高校・英検2級
The young skilled card player defeated several experienced opponents.
- TOEIC・ビジネス
Our team hired a skilled card player as a consultant for the charity tournament.
- 日常会話
You’re a real card shark!
「カードの名手」を英語にするときのよくある間違い
× He is a card master.
○ He is a card shark.
× He can do cards very well.
○ He is a skilled card player.
カードが得意だという意味では do cards は不自然です。