カーテンコール

「カーテンコール」の英語

「カーテンコール」は英語で curtain call と言います。舞台や演奏会の終わりに演者が観客の拍手に応える場面を指し、スポーツや政治では最後の公の登場という比喩にも使われます。

「カーテンコール」の英語の使い分け

curtain call
公演後に演者が拍手に応える場面や最後の登場に使います。
The performers came back onstage for a curtain call.
出演者たちはカーテンコールのために再び舞台に戻ってきました。

「カーテンコール」の例文

The soloist received a long curtain call at the end of the concert.

コンサートの終わりに独奏者は長いカーテンコールを受けた。

コアイメージ

カーテンコールは公演の終わりに演者が観客に応える場面や、転じて最後の公の登場を表す

英英

A performer’s appearance at the end of a show to receive applause; by extension, a person's final public appearance.

語源

curtain callは、劇場用語としてのcurtain（幕）とcall（呼び戻す）から生まれ、舞台で演者を呼び戻す習慣が転じて最後の登場を指す比喩にも用いられる

コラム

英語ではスポーツや政治など劇場以外で最後の登場や観客への応答を指して使われることがある

「カーテンコール」のレベル別の例文

中学
The actors took a curtain call after the play.

俳優たちは劇のあとにカーテンコールを受けました。
高校・英検2級
The famous band came back onstage for a warm curtain call after the concert.

その有名なバンドは演奏会のあと、温かいカーテンコールのために再び舞台に戻ってきました。
TOEIC・ビジネス
After 30 years in office, the mayor made his final curtain call.

30年間の在任を経て、市長は最後の公の登場を果たしました。
日常会話
Did the cast get a curtain call?

出演者はカーテンコールを受けたの？

「カーテンコール」を英語にするときのよくある間違い

× The actors did a curtain call.

○ The actors took a curtain call.

take a curtain callが一般的な組み合わせです。

「カーテンコール」の英語についてよくある質問

Q. 「カーテンコール」を英語で一言で言うと？

curtain callと言います。公演後に演者が舞台へ戻り、観客の拍手に応える場面を指します。

Q. curtain callとencoreの違いは？

curtain callは公演後の挨拶、encoreは観客の求めに応じて追加で演奏や演技をすることです。

Q. 「カーテンコール」は劇場以外でも使えますか？

使えます。スポーツ選手や政治家などが最後に公の場へ登場することを、比喩的にcurtain callと呼ぶ場合があります。

「カーテンコール」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く