カーテンのない

「カーテンのない」の英語

「カーテンのない」は英語で without curtains と言うのが最も自然です。curtainless も使えますがややまれで、uncurtained はさらに描写的な表現です。

without curtains
会話や説明で最も自然な、カーテンがない状態の言い方です。
The bedroom windows are without curtains.
寝室の窓にはカーテンがありません。
curtainless
窓や部屋の状態を簡潔に示す形容詞ですが、without curtains より使用頻度は低く、物件や建物の説明などで見られます。
The studio has a curtainless glass wall.
そのワンルームにはカーテンのないガラス壁があります。
uncurtained
文学的・描写的な響きがあり、光や視線が入る場面の説明に向きます。
Light poured through the uncurtained window.
カーテンのない窓から光が差し込みました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

She opened the curtainless window to let in the morning air.

彼女は朝の空気を入れるためにカーテンのない窓を開けた。

カーテンのない窓や開口部で、外気や光が直接入る状態を指す

curtainlessは、curtain（カーテン）＋-less（〜のない）から成る合成語で「カーテンのない」を表す。-lessは古英語lēasに由来し否定を示す接尾辞として広く用いられる。

The uncurtained window let the streetlight spill into the room.

カーテンのない窓が街灯の光を部屋にこぼれさせた。

カーテンのない窓や開口から光や視線がそのまま入る状態

uncurtainedは、否定の接頭辞un-とcurtained（curtainに由来する形容詞）が結合して「カーテンのない」を表す。

中学
Our classroom windows have no curtains at all.

私たちの教室の窓にはカーテンがまったくありません。
高校・英検2級
The uncurtained windows made it hard to sleep under bright moonlight.

カーテンのない窓のせいで、明るい月明かりの下では眠るのが難しかったです。
TOEIC・ビジネス
The apartment listing notes that the office has large south-facing windows but no curtains.

その物件情報には、大きな南向きの窓があるものの、オフィスにはカーテンがないと記載されています。
日常会話
Why are these windows without curtains?

どうしてこの窓にはカーテンがないのですか。

× The room curtainless.

○ The room is curtainless.

形容詞を述語として使うには、be動詞が必要です。
× The window is without curtain.

○ The window has no curtains.

カーテンがないことを自然に言う場合は、curtain を複数形にして has no curtains とするのが一般的です。