カレイ科
「カレイ科」の英語
「カレイ科」は英語で Pleuronectidae と言います。学術的な科名として使い、文中で科という分類単位を明示するなら the family Pleuronectidae とすることもあります。一般名としては righteye flounders と説明されることもあります。
「カレイ科」の英語の使い分け
分類学や研究論文で使う、カレイ科の正式な学術名です。
科という分類単位を明確にしたい説明文で使います。文中では the family Pleuronectidae の形が自然です。
例文
Studies of Pleuronectidae populations indicate changes in coastal ecosystems.
カレイ科の個体群の研究は沿岸生態系の変化を示す。
コアイメージ
海底で平らに伏し、両眼が通常右側に寄るカレイ類の科を指す
英英
The family Pleuronectidae, a group of benthic marine flatfishes commonly called righteye flounders, characterized by flattened bodies and eyes usually on the right side.
語源
Pleuronectidaeは、属名Pleuronectesに由来し、ギリシャ語のpleuron（側）とnektes（泳ぐ者）を語源とし、接尾辞 -idae が科を示す名称である。
コラム
- 学術名 Pleuronectidae は科名を示すラテン語表記で、一般名 righteye flounders と併記されることが多い。
例文
コアイメージ
カレイを含む平たい底生魚の群を科の単位で指す表現
英英
The family Pleuronectidae, a group of flatfishes (flounders) found in marine and estuarine habitats, comprising species with a laterally compressed body and eyes on one side.
語源
family Pleuronectidaeは、属名Pleuronectesに由来し、Pleuronectesはギリシャ語のpleuron「側」とnekton「泳ぐ者」から成る。接尾辞-idaeは分類上の科を示す
コラム
- 市場や一般表現で「カレイ」が総称として使われる一方、Pleuronectidaeは学術的には科名として用いられ、分布や種ごとの形態が分類で重要になる
「カレイ科」のレベル別の例文
- 中学
This fish belongs to the family Pleuronectidae.
この魚はカレイ科に属します。
- 高校・英検2級
Scientists identified several species within Pleuronectidae.
- TOEIC・ビジネス
The report reviews market data for species in the family Pleuronectidae.
- 日常会話
Is this fish part of Pleuronectidae?
この魚はカレイ科なの？