カリフォルニアの誇り

「カリフォルニアの誇り」の英語

「カリフォルニアの誇り」は英語で a source of pride for California と言います。人や産物などを印象的に紹介する場合は California’s pride や the pride of California も使えますが、後者はやや文語的です。

「カリフォルニアの誇り」の英語の使い分け

California’s pride
カリフォルニアが誇る人やものを指す表現ですが、やや修辞的・紹介調に響くことがあります。
The Golden Gate Bridge is California’s pride.
ゴールデンゲートブリッジはカリフォルニアの誇りです。
the pride of California
カリフォルニアを代表するものとして印象的に紹介する、やや文語的・宣伝的な表現です。
The redwood forests are often described as the pride of California.
セコイアの森は、しばしばカリフォルニアの誇りと表現されます。
a source of pride for California
カリフォルニアにとって誇りの源となる成果や存在を、最も自然に説明する表現の一つです。
The university is a source of pride for California.
その大学はカリフォルニアにとって誇りの源です。
one of California’s proudest achievements
人物や産物ではなく、州の特に大きな成果や業績について述べる表現です。
The aqueduct is one of California’s proudest achievements.
その水路はカリフォルニアが誇る最も大きな成果の一つです。

「カリフォルニアの誇り」の例文

The pride of California is its diversity.

カリフォルニアの誇りは多様性です。

コアイメージ

カリフォルニアの誇りは州が特に誇る特色・人物・成果を指す表現

英英

Something, person, or quality that California regards with pride; a phrase used to highlight a notable feature, achievement, or representative of the state.

語源

pride of Californiaは、名詞pride（誇り）に前置詞ofと地名Californiaが続く語構成で、'〜の誇り'という所有・評価を表す表現に由来する

コラム

新聞見出しや紹介記事で州の強みや代表的な人物・産物を強調する見出し語句として用いられ、後に具体例が続くことが多い

「カリフォルニアの誇り」のレベル別の例文

中学
California’s pride is its beautiful beaches.

カリフォルニアの誇りは美しいビーチです。
高校・英検2級
Many people regard the redwood forests as the pride of California.

多くの人がセコイアの森をカリフォルニアの誇りだと考えています。
TOEIC・ビジネス
The clean-energy project has become a source of pride for California.

そのクリーンエネルギー計画はカリフォルニアにとって誇りの源となりました。
日常会話
That bridge is one of California’s proudest achievements.

あの橋はカリフォルニアが誇る成果の一つだよ。

「カリフォルニアの誇り」を英語にするときのよくある間違い

× California’s proud

○ California’s pride

「誇り」という名詞は proud ではなく pride です。
× The proud of California is its diversity.

○ The pride of California is its diversity.

proud は形容詞で、名詞の「誇り」には pride を使います。

「カリフォルニアの誇り」の英語についてよくある質問

Q. 「カリフォルニアの誇り」を英語で一言で言うと？

一般的には a source of pride for California と言えます。州を代表する人物や産物を印象的に紹介する場合は California’s pride や the pride of California も使えます。

Q. pride of California と California’s pride の違いは？

どちらもカリフォルニアが誇るものを表せますが、the pride of California はやや文語的・紹介記事的で、California’s pride は所有格を使った表現です。日常的に「誇りの源」と説明するなら a source of pride for California が自然です。

Q. 「カリフォルニアの誇り」を英語の紹介文でどう言いますか？

The redwood forests are a source of pride for California. のように a source of pride for California とすると自然です。The pride of California とすると、見出しや紹介文らしい印象になります。