カポック

「カポック」の英語

「カポック」は英語で kapok と言います。木を指す場合は kapok tree が最も一般的で、繊維を指す場合にも kapok が使えます。

「カポック」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cotton-seed tree
学名Ceibaなどの熱帯樹に見られ、カポックの綿毛をつけることで知られる木
A single cotton-seed tree can produce thousands of fluffy seeds each year.
1本のカポックは毎年何千もの綿毛のついた種を生みます。
simal
枕などの詰め物に用いる、空洞で非常に軽い天然繊維であるカポック
They collected fibers from the simal to stuff the pillows.
彼らは枕を詰めるためにカポックの繊維を集めた。
white silk-cotton tree
カポックはCeiba属などの熱帯樹で、大きな実が裂けて白い綿毛を庭や周囲に散らす
A white silk-cotton tree dropped fluffy seeds all over the garden.
カポックが庭一面にふわふわの種を落とした。

cotton-seed tree

意味

例文

A single cotton-seed tree can produce thousands of fluffy seeds each year.

1本のカポックは毎年何千もの綿毛のついた種を生みます。

コアイメージ

学名Ceibaなどの熱帯樹に見られ、カポックの綿毛をつけることで知られる木

英英

A tropical tree (often Ceiba pentandra) known for producing pods of seeds enveloped in fluffy kapok fibers that serve as a natural stuffing material.

語源

cotton-seed treeは、種子周囲の綿毛がcottonに似ていることから名付けられた表現で、kapokを産する樹を指す

コラム

  • cottonと混同されやすいが、カポックの繊維は短く油分を含むため織物用のコットンとは性質が異なる点を押さえておくと覚えやすい。

simal

意味

例文

They collected fibers from the simal to stuff the pillows.

彼らは枕を詰めるためにカポックの繊維を集めた。

コアイメージ

枕などの詰め物に用いる、空洞で非常に軽い天然繊維であるカポック

英英

a regional or traditional English name for the kapok tree or its seed fiber, the light, hollow fibers traditionally used for stuffing and insulation

語源

simalは、植民地期を含む南アジアの現地名が英語へ移入されて生まれた語で、カポックを産する木の名として記録に現れることが多い

コラム

  • 現代では製品表示にkapokやsilk cottonが使われることが多く、simalは地域的・学術的文献で見かける呼称である

white silk-cotton tree

意味

例文

A white silk-cotton tree dropped fluffy seeds all over the garden.

カポックが庭一面にふわふわの種を落とした。

コアイメージ

カポックはCeiba属などの熱帯樹で、大きな実が裂けて白い綿毛を庭や周囲に散らす

英英

a common name for Ceiba and related tropical trees whose fruits release masses of white, silky hairs attached to seeds

語源

white silk-cotton treeは、語義通り白く絹のような綿毛を生じる木を表す表現で、得られる繊維は英語でkapokと呼ばれ語源はマレー語kapukに遡る

コラム

  • 園芸や博物誌ではカポックの名で紹介されることが多く、その大きさや種子の綿毛の見た目が識別の手がかりになる

「カポック」のレベル別の例文

「カポック」を英語にするときのよくある間違い

  • × This pillow is made of kapok.

    ○ This pillow is filled with kapok.

    枕の中身について言うときは、素材全体を作る made of よりも、詰め物を表す filled with が自然です。

  • × I bought a cotton tree.

    ○ I bought a kapok tree.

    カポックの木を指すときは kapok tree と言います。cotton tree では別の木や綿の木と誤解されるおそれがあります。

「カポック」の英語についてよくある質問

Q. 「カポック」を英語で一言で言うと？
kapok が一般的です。木を指す場合は kapok tree と言います。
Q. 「カポック」と cotton は同じですか？
同じではありません。カポックはカポックの木の種子から取れる繊維で、一般的な綿とは性質が異なります。
Q. 「カポックの木」を英語で何と言いますか？
kapok tree が最も分かりやすく一般的です。silk-cotton tree と呼ばれることもありますが、これはカポック以外の樹木を指す場合もあります。

「カポック」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1