カヒカテア
「カヒカテア」の英語
「カヒカテア」は英語で kahikatea と言います。ニュージーランド原産の高木を指す固有の樹木名で、white pine と呼ばれることもありますが、マツ属の木ではありません。植物の説明では kahikatea が一般的です。
「カヒカテア」の英語の使い分け
英語でも一般的に使われる、カヒカテアという樹木の標準的な名前です。
使われることのある通称ですが、文脈によっては別の樹木を指すこともあるため、kahikateaのほうが明確です。
The white pine is native to New Zealand.
コアイメージ
ニュージーランド原産の高木で、カヒカテアという針葉樹
英英
A tall evergreen conifer (Dacrycarpus dacrydioides) native to New Zealand, commonly known as kahikatea or white pine and among the country's tallest native trees.
語源
kahikateaは、マオリ語から英語に入った樹名で、ニュージーランドの在来種Dacrycarpus dacrydioidesを指す
コラム
- 英語では固有名のkahikateaがそのまま用いられることが多く、white pineと表記される場合もあるが真正のマツ属とは異なる
「カヒカテア」のレベル別の例文
「カヒカテア」を英語にするときのよくある間違い
× A kahikatea is a pine tree.
○ A kahikatea is a New Zealand conifer.
マツ属ではないため、pine treeと断定しないようにします。