カナダニンニク

「カナダニンニク」の英語

「カナダニンニク」は英語で Allium canadense と言います。一般名は地域や文献で異なるため、植物の説明では学名を使うのが確実です。英語の一般名として wild onion と呼ばれることもあります。

「カナダニンニク」の英語の使い分け

Allium canadense
植物の正式な学名で、図鑑や文献、専門的な説明で使います。
We found Allium canadense growing near the trail.
私たちは小道の近くに生えているカナダニンニクを見つけました。
wild onion
一般名で、この植物を指す文脈の日常的な説明や会話で使われますが、地域によっては別の野生のネギ類を指すこともあります。
Wild onion can grow in open fields and woodland edges.
野生のネギは開けた野原や森林の縁に生えることがあります。

「カナダニンニク」の例文

Allium canadense is a wild onion native to North America.

カナダニンニクは北米原産の野生のタマネギです。

コアイメージ

庭や野原で見られる、葉や球根がネギ類に似た北米原産の野生植物を指す

英英

The scientific name for a North American Allium species used to identify plants sometimes called wild onion or Canada garlic.

語源

Allium canadenseは、Alliumがネギ属を示し、canadenseがカナダを示す形容語で構成された学名で、北米に自生する野生種を表す。

コラム

園芸や料理の文脈では一般名が使われることが多く、文献や地域で呼称が異なるため学名が併記されることが多い。

「カナダニンニク」のレベル別の例文

中学
We saw wild onion near the river yesterday.

私たちは昨日、川の近くで野生のネギを見ました。
高校・英検2級
Researchers identified the plant as Allium canadense during their survey.

研究者たちは調査中に、その植物をカナダニンニクと同定しました。
TOEIC・ビジネス
The report lists Allium canadense among the native plants found on site.

その報告書は、現地で見つかった在来植物の一つとしてカナダニンニクを挙げています。
日常会話
Is that wild onion growing beside the fence?

あれはフェンスのそばに生えている野生のネギですか。

「カナダニンニク」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a Canadian garlic in the field.

○ I saw Allium canadense in the field.

植物名としては学名を使うのが確実で、Canadian garlic はこの植物の一般的な呼び方ではありません。

「カナダニンニク」の英語についてよくある質問

Q. 「カナダニンニク」を英語で一言で言うと？

学名の Allium canadense と言います。一般名では wild onion と呼ばれることもあります。

Q. Allium canadense と wild onion の違いは？

Allium canadense は特定の植物を指す学名です。wild onion は一般名で、地域や文献によって指す範囲が異なることがあります。

Q. 「カナダニンニク」を植物図鑑でどう書きますか？

Allium canadense と書くのが一般的です。必要に応じて、一般名として wild onion を併記します。

「カナダニンニク」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く