カトリック大司教区
「カトリック大司教区」の英語
「カトリック大司教区」は英語で Catholic archdiocese と言います。カトリックの文脈が明らかな場合は、一般に archdiocese だけでも通じます。教会組織やニュースではこの表現が基本で、大司教本人を指す場合は archbishop と区別します。
「カトリック大司教区」の英語の使い分け
Catholic archdiocese
カトリックの大司教区を正確に指す基本表現です。
カトリックの文脈や宗派が明らかな場合に使う、一般的で簡潔な表現です。
コアイメージ
首位の大司教あるいはその管轄を含めて、カトリック大司教区として中心的な役割を果たすことをさす
英英
A Catholic metropolitan, meaning the archbishop or archdiocese that holds metropolitan authority over an ecclesiastical province and its suffragan dioceses.
語源
metro cattolicoは、ギリシャ語metropolis（母なる都市）に由来するmetropolitanの教会用法とcattolico（ラテン語catholicusに由来する「カトリックの」）の結合で、地方教会の中心となる大司教区を表す語として発展した
コラム
- カトリック大司教区は文脈によって大司教本人を指すことも大司教区そのものを指すこともあるため、英文で主語が人か区域かを確認すると意味が明確になる
「カトリック大司教区」のレベル別の例文
- 中学
This city is part of a Catholic archdiocese.
- 高校・英検2級
The Catholic archdiocese has opened a new community center.
- TOEIC・ビジネス
The Catholic archdiocese revised its policy on parish financial reporting.
- 日常会話
Is this church part of the Catholic archdiocese?
「カトリック大司教区」を英語にするときのよくある間違い
× metro cattolico
metro cattolico は英語の一般的な表現ではありません。
× The archdiocese spoke at the ceremony.
○ The archbishop spoke at the ceremony.
話す主体が大司教本人なら、人を表す語を使います。