カタレヴサ語

「カタレヴサ語」の英語

「カタレヴサ語」は英語で Katharevousa と言います。別綴りとして Katharevusa も使われますが、Katharevousa が一般的です。ギリシャ語全般を指す Greek とは異なり、ギリシャ語の文語的・保守的な言語形を指します。

「カタレヴサ語」の英語の使い分け

Katharevousa
カタレヴサ語を指す、英語で最も一般的な名称です。
Katharevousa was used in official documents for many years.
カタレヴサ語は長年、公文書で使われていました。
Katharevusa
Katharevousa の別綴りです。Katharevousa ほど一般的ではありません。
The Katharevusa variety influenced modern Greek vocabulary.
カタレヴサ語は現代ギリシャ語の語彙に影響を与えました。

「カタレヴサ語」の例文

The Katharevusa language is spoken by only a few elders.

カタレヴサ語はわずかな高齢者だけが話している。

英英

A local language preserved mainly among elderly speakers and passed on orally rather than through written tradition.

コラム

カタレヴサ語は主に高齢者の口承により継承される少数言語で、書記資料はほとんど存在しない。

「カタレヴサ語」のレベル別の例文

中学
Some old books are written in Katharevousa.

古い本の中にはカタレヴサ語で書かれたものがあります。
高校・英検2級
Scholars studied how Katharevousa shaped modern Greek.

研究者たちはカタレヴサ語が現代ギリシャ語に与えた影響を研究しました。
TOEIC・ビジネス
The archive contains government records written in Katharevousa.

その資料館にはカタレヴサ語で書かれた政府記録があります。
日常会話
Is that text written in Katharevousa?

その文章はカタレヴサ語で書かれているのですか。

「カタレヴサ語」を英語にするときのよくある間違い

× Katharevousa means all Greek.

○ Katharevousa is a formal variety of Greek.

Katharevousa はギリシャ語全般ではなく、ギリシャ語の文語的・保守的な言語形を指します。

「カタレヴサ語」の英語についてよくある質問

Q. 「カタレヴサ語」を英語で一言で言うと？

Katharevousa が一般的です。別綴りとして Katharevusa も使われます。

Q. Katharevousa と Greek の違いは？

Greek はギリシャ語全般を指しますが、Katharevousa はギリシャ語の文語的・保守的な言語形を指します。

Q. 「カタレヴサ語」の英語表記には別の形がありますか？

Katharevousa が一般的な表記です。Katharevusa という別綴りが使われることもあります。

「カタレヴサ語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く