カソックを着た

「カソックを着た」の英語

「カソックを着た」は英語で wearing a cassock と言います。より簡潔に言うなら cassocked も使えます。cassocked は聖職者の服装を描写する、やや硬い表現です。

「カソックを着た」の英語の使い分け

wearing a cassock
カソックを着ていることを分かりやすく説明する一般的な表現です。
The bishop was wearing a cassock during the ceremony.
その司教は式典中、カソックを着ていました。
cassocked
聖職者の服装を簡潔に描写する、やや硬い形容詞です。
A cassocked bishop greeted the visitors.
カソックを着た司教が訪問者たちにあいさつしました。

「カソックを着た」の例文

The cassocked priest entered the chapel.

カソックを着た司祭が礼拝堂に入った。

コアイメージ

カソックを着た、つまり教会で用いられる長いローブや法衣を身に着けている状態を指す

英英

Clothed in clerical vestments, especially a cassock; wearing the long robe associated with church or clerical office.

語源

cassockedは、cassock、司祭の長い礼服に過去分詞の-edが付いて衣服の着用を表す語として使われるようになった

コラム

宗教的な場面や描写で用いられる語で、新聞や小説などで聖職者の服装を描写する際に頻出する表現である

「カソックを着た」のレベル別の例文

中学
The priest was wearing a cassock.

その司祭はカソックを着ていました。
高校・英検2級
A cassocked minister welcomed guests to the historic church.

カソックを着た牧師が歴史ある教会に来た客を歓迎しました。
TOEIC・ビジネス
The cassocked cleric addressed reporters after the public event.

カソックを着た聖職者が公開行事の後、記者たちに話しました。
日常会話
I saw a priest wearing a cassock outside the church.

教会の外で、カソックを着た司祭を見かけました。

「カソックを着た」を英語にするときのよくある間違い

× He wore a cassock clothes.

○ He wore a cassock.

cassockだけで衣服を表すため、clothesは不要です。
× cassock priest

○ a cassocked priest / a priest wearing a cassock

cassockedは形容詞として使い、名詞の前に置けます。

「カソックを着た」の英語についてよくある質問

Q. 「カソックを着た」を英語で一言で言うと？

cassocked と言います。聖職者の服装を描写する形容詞です。

Q. cassocked と wearing a cassock の違いは？

意味はほぼ同じですが、cassocked は簡潔でやや硬く、wearing a cassock は説明的で分かりやすい表現です。

Q. 「カソックを着た」の英語を文章でどう使う？

cassocked priest のように名詞の前で使えます。たとえば The cassocked priest spoke to us. と言えます。

「カソックを着た」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く