カウンター係

「カウンター係」の英語

「カウンター係」は英語で counter staff と言います。counter staff はカウンターで働くスタッフ全体を指すことが多く、1人を指すなら counter clerk も使えます。支払い担当なら cashier、counterman はやや古く男性的に響くことがあります。

「カウンター係」の英語の使い分け

counter staff
店や窓口で客に応対する係を性別を問わず表す一般的な言い方です。スタッフ全体を指すことが多い表現です。
The counter staff helped us find the right platform.
カウンター係が私たちに正しい乗り場を教えてくれました。
counter clerk
店や公共施設の窓口で働く1人の係を表す、分かりやすく中立的な表現です。
Please ask the counter clerk about your application.
申請については窓口係に尋ねてください。
cashier
商品の会計や支払いを担当するレジ係を表すときに使います。
The cashier scanned the items and handed me a receipt.
レジ係は商品をスキャンして、私にレシートを渡しました。

「カウンター係」の例文

The counterman at the deli took my order and smiled.

デリのカウンター係が私の注文を受けて笑顔を見せた。

コアイメージ

カウンター係として店や窓口のカウンター越しに客の応対をする人

英英

a person who serves customers from behind a counter in a shop, deli, or ticket window, taking orders and handing over items

語源

countermanは、英語のcounterとmanが結びついた複合語で、カウンター係としてカウンター越しに客に応対する人を指す語として成立した

コラム

カウンター係を表す語でmanを含むが性別に限定されない場合があり、性中立語としてはclerkやstaffがよく使われ、cashierは支払い担当を強調する点で違う

「カウンター係」のレベル別の例文

中学
The counter staff showed me where to wait.

カウンター係は私にどこで待つか教えてくれました。
高校・英検2級
The counter clerk explained how to complete the registration form.

窓口係は登録用紙の記入方法を説明しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the counter staff if you need assistance at the station.

駅で手助けが必要な場合は、カウンター係に連絡してください。
日常会話
Ask the cashier over there.

あそこのレジ係に聞いてみて。

「カウンター係」を英語にするときのよくある間違い

× I asked the counter to help me.

○ I asked the counter clerk to help me.

counterは窓口や台を指し、人を指すには係を表す語が必要です。
× counterman

○ counter staff

countermanはやや古く、男性を連想させることがあるためです。

「カウンター係」の英語についてよくある質問

Q. 「カウンター係」を英語で一言で言うと？

counter staff が一般的で使いやすい表現です。ただし、counter staff はスタッフ全体を指すことが多く、1人を指すなら counter clerk も使えます。

Q. counterman と counter staff の違いは？

counterman はカウンター係を指しますが、現在はやや古く、男性的に響くことがあります。性別を問わない表現には counter staff が一般的です。

Q. 「カウンター係」のうち、支払い担当は何と言う？

支払いを担当するレジ係は cashier と言います。客の案内や注文受付など、会計以外も含む場合は counter staff が適切です。

「カウンター係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く