オードトワレ
「オードトワレ」の英語
「オードトワレ」は英語で eau de toilette と言います。肌に直接つける軽めの香水を指し、商品名やラベルでもこのフランス語表現が一般的です。toilet water は古い言い方で、通常は使いません。
「オードトワレ」の英語の使い分け
肌につける軽めの香水を指す、商品表示でも一般的な表現です。
例文
コアイメージ
フランス語由来の名称で、肌に直接つけて軽く香りを楽しむ化粧用フレグランスをオードトワレという
英英
A French-derived term for a light fragrance applied directly to the skin, less concentrated than eau de parfum and used for everyday scent; in Japanese this is.
語源
eau de toiletteは、直訳すると「化粧水の水」で、toiletteは身だしなみを整える行為を指し、身だしなみ用の芳香としての用法から英語に入った
コラム
- オードトワレは香りが軽いため季節や気分でつけ替えやすく、他の香りと重ねるレイヤリングにもよく使われる
例文
コアイメージ
身だしなみとして肌に軽く付けるための香りの液体を指すオードトワレ
英英
A scented liquid used as a lighter form of perfume, applied to the skin to give a pleasant but not overpowering fragrance.
語源
toilet waterは、英語でフランス語のeau de toiletteを直訳した語で、toiletteが身だしなみを整える行為を指したことから、身だしなみ用の香りを表す語となった。
コラム
- 商品表示やラベルではeau de toiletteと表記されることが多く、オードトワレはその表示で見かけることが多い
「オードトワレ」のレベル別の例文
「オードトワレ」を英語にするときのよくある間違い
× toilet water
toilet water は現代英語ではトイレの水と誤解されやすく、通常使いません。