オピオイド遮断薬
「オピオイド遮断薬」の英語
「オピオイド遮断薬」は英語で opioid antagonist と言います。現在の医学・薬理学ではこの表現が一般的です。narcotic antagonist は同義語として使われることがありますが、やや古く、意味の範囲が広い表現です。
「オピオイド遮断薬」の英語の使い分け
opioid antagonist
医学・薬理学や臨床で最も一般的な正式表現です。
薬理学の文献で見られる、やや古く広い表現です。
「オピオイド遮断薬」の例文
The doctor administered a narcotic antagonist to reverse the opioid overdose.
医師はオピオイドの過量摂取を逆転させるために麻薬拮抗薬を投与した。
コアイメージ
オピオイド受容体に結合して麻薬による受容体活性化を妨げる薬
英英
A substance that occupies opioid receptors to prevent narcotics from activating them, thereby blocking or reversing narcotic effects.
語源
narcotic antagonistは、narcoticが麻酔や麻痺を意味する語根に由来し、antagonistが反対する者を意味して受容体での拮抗を表す語で、薬理学的に受容体阻害を示す用語となった。
コラム
- 薬理学的には拮抗薬は受容体を活性化せず作動薬と区別され、臨床文献では作用機序の違いを示す用語として用いられる
「オピオイド遮断薬」のレベル別の例文
「オピオイド遮断薬」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor did an opioid antagonist.
○ The doctor administered an opioid antagonist.
薬を「投与する」は do ではなく administer を使います。