オナニスト
「オナニスト」の英語
「オナニスト」は英語で通常 someone who masturbates と言います。単語で言うなら masturbator も使えますが、やや露骨または硬く響くことがあります。
「オナニスト」の英語の使い分け
someone who masturbates
直接的な名詞を避けて、自慰をする人を説明的かつ比較的中立に表す言い方です。
The writer uses someone who masturbates instead of a judgmental label.
自慰をする人を指す名詞ですが、文脈によっては露骨または硬く響くことがあります。
The dictionary defines a masturbator as a person who masturbates.
その辞書は、masturbator を自慰をする人と定義しています。
コアイメージ
オナニストを指す語で、性的自己刺激を行う人を意味する
英英
A person who engages in masturbation.
語源
masturbatorは、masturbateに動作主を示す接尾辞 -or を付けた語で、masturbateはラテン語masturbariに由来するとされる。
コラム
- masturbatorは日常語では俗語寄りに受け取られることがあり、公的な場面ではより中立的な表現が用いられることがある。
「オナニスト」のレベル別の例文
- 中学
He is someone who masturbates.
彼は自慰をする人です。
- 高校・英検2級
The article discusses people who masturbate without using judgmental labels.
- TOEIC・ビジネス
For clarity, use someone who masturbates rather than a potentially stigmatizing label in the report.
- 日常会話
I'd say someone who masturbates rather than masturbator.
masturbator よりも、「自慰をする人」と言うほうがいいと思います。
「オナニスト」を英語にするときのよくある間違い
× He is an onanist.
○ He is someone who masturbates.
onanist は英語にもありますが、まれで古風な語なので、一般的な表現ではありません。
× He is a masturbation.
○ He is a masturbator.
masturbation は行為を指す名詞で、人を表すには使えません。人を指す名詞なら masturbator、より説明的に言うなら someone who masturbates とします。