オダマキ

「オダマキ」の英語

「オダマキ」は英語で columbine と言います。園芸や一般の説明ではこの語が最も自然で、aquilegia は学名・園芸名として使われます。カナダオダマキという種は Canadian columbine と呼びます。

「オダマキ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Aquilegia canadensis
詳細へ
You can often find Aquilegia canadensis growing in rocky woodlands.
カナダオダマキは、岩の多い森林地帯でよく見られます。
aquilege
庭に植えられる、後ろに距がある華やかな花を咲かせる多年草
The aquilege in her garden bloomed early this spring.
彼女の庭のオダマキは今春早く咲いた。
aquilegia
植物学や園芸で使われる、オダマキ属を指す語です。
An aquilegia grew beside the stone path.
石畳の小道のそばにオダマキが生えていました。
columbine
一般の会話や園芸でオダマキを指す最も一般的な英語です。
In spring, the columbine in my yard produces delicate blooms.
春になると、庭のオダマキが繊細な花を咲かせます。

Aquilegia canadensis

意味

例文

You can often find Aquilegia canadensis growing in rocky woodlands.

カナダオダマキは、岩の多い森林地帯でよく見られます。

英英

A species of columbine native to eastern North America with nodding red and yellow bell-shaped flowers.

語源

Aquilegia canadensisは、属名Aquilegiaがラテン語aquila（ワシ）に由来し、種小名canadensisはカナダに由来する語である。

コラム

  • 岩の多い林床や斜面に生え園芸書ではCanadian columbineと表記されることがある。

aquilege

意味

例文

The aquilege in her garden bloomed early this spring.

彼女の庭のオダマキは今春早く咲いた。

コアイメージ

庭に植えられる、後ろに距がある華やかな花を咲かせる多年草

英英

A perennial garden plant (columbine) bearing showy flowers with backward-pointing spurs, commonly grown as an ornamental.

語源

aquilegeは、ラテン語aquilegia（aquila＝ワシ）に由来し、花の距がワシのつめや嘴に似ることから名付けられた。

コラム

  • 園芸では切り花やコンテナ植えにも用いられ、花色や花形の品種差が大きい

aquilegia

意味

例文

An aquilegia bloomed in the garden.

庭でオダマキが咲いた。

コアイメージ

後方に長い距を持つ花を咲かせる、庭で育てる多年草

英英

a genus of perennial ornamental plants bearing distinctive backward-pointing spurred flowers, commonly known as columbines.

語源

aquilegiaは、ラテン語 aquila（ワシ）に由来し、花の距が鷲の鉤爪を連想させることから学名となった。

コラム

  • 英名 columbine は園芸でよく用いられ、色や花形の多様性が園芸品種の基になっている。

columbine

意味

例文

In spring, the columbine in my garden opens its delicate blooms.

春に庭のオダマキが繊細な花を咲かせる。

コアイメージ

オダマキを指し、花の形が鳩を連想させることから名づけられた植物をさす

英英

A flowering plant in the genus Aquilegia named for its dove‑like petal arrangement and characteristic spurred blooms.

語源

columbineは、ラテン語columba（鳩）から発展し、花の形が鳩に似ていることからオダマキという呼称が定着した

コラム

  • 先頭大文字のColumbineは人名や施設名になる場合があるが、小文字columbineは植物オダマキを指す

「オダマキ」のレベル別の例文

「オダマキ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I planted an Odamaki in my yard.

    ○ I planted a columbine in my yard.

    日本語の植物名は英語では一般に columbine と表します。

  • × This is an columbine.

    ○ This is a columbine.

    columbine は子音の音で始まるため、不定冠詞は an ではなく a を使います。

「オダマキ」の英語についてよくある質問

Q. 「オダマキ」を英語で一言で言うと？
columbine が一般的です。日常会話や園芸の説明では、この語を使うのが自然です。
Q. columbine と aquilegia の違いは？
どちらもオダマキを指しますが、columbine は一般名、aquilegia は学名や園芸で使われる名前です。
Q. 「オダマキ」の英語を植物図鑑でどう書く？
一般名なら columbine、オダマキ属や学名を示すなら Aquilegia と書くのが一般的です。カナダオダマキは Canadian columbine です。

「オダマキ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1