オストラシイデ科
「オストラシイデ科」の英語
「オストラシイデ科」は英語で Ostraciidae と言います。学術名なので、論文や標本ではこの語を使います。日常的には、含まれる魚を boxfish や trunkfish と呼ぶことがあります。
「オストラシイデ科」の英語の使い分け
学術論文や分類、標本ラベルで使う正式な科名です。
一般向けの呼び名で、箱形の体をしたハコフグ類の魚を指します。
主に北米などで使われる通称で、ハコフグ類の一部の魚を指します。
コアイメージ
体を箱状に覆う硬い骨質の外骨格を持つ魚の科を指す
英英
A family of marine tetraodontiform fishes (Ostraciidae) whose members have a rigid, box-like bony carapace that encloses and protects the body.
語源
Ostraciidaeは、学名Ostracionに由来し、Ostracionはギリシャ語ostrakon（殻）を語源とし、殻のような外骨格をもつ魚群を表す科名である。
コラム
- 学術名Ostraciidaeは論文や標本で用いられることが多く、一般名では外骨格に由来するハコフグやトランクフィッシュと呼ばれる種群を含む。
「オストラシイデ科」のレベル別の例文
「オストラシイデ科」を英語にするときのよくある間違い
× an Ostraciidae
○ a member of the family Ostraciidae
Ostraciidaeは科名なので、1匹の魚を指す場合は「a member of the family Ostraciidae」のように言います。
× The boxfish is a family of fish.
○ Ostraciidae is a family of boxfish.
boxfishは魚の一般名であり、科名ではありません。科名を表す場合はOstraciidaeを使います。