ハコフグ

「ハコフグ」の英語

「ハコフグ」は英語で boxfish と言います。trunkfish もハコフグ類を指す呼び方として使われますが、boxfish のほうが一般的です。

「ハコフグ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
boxfish
一般的で、図鑑や水族館など幅広く使える呼び方です。
We saw a boxfish at the aquarium today.
私たちは今日、水族館でハコフグを見ました。
trunkfish
ハコフグ類を指す別の呼び方で、海洋生物や魚類の文脈で使われます。
A trunkfish moved slowly among the rocks.
ハコフグが岩の間をゆっくり動きました。

boxfish

意味

例文

The boxfish has a hard, box-like carapace that helps protect it from predators.

ハコフグは捕食者から身を守るのに役立つ硬い箱状の甲羅を持つ。

コアイメージ

硬い箱状の甲羅を持つ小型の海水魚

英英

A small marine fish of the family Ostraciidae characterized by a rigid, box-like carapace formed by fused bony plates that protects it from predators.

語源

boxfishは、英語のbox（箱）とfish（魚）が結びついてできた語で、箱状の体をもつ魚を表す複合語として生じた。

コラム

  • ハコフグは外骨格が発達して箱のように見える外観が特徴で、形態が図鑑や観察で注目される

trunkfish

意味

例文

A trunkfish swam slowly over the coral reef.

ハコフグはサンゴ礁の上をゆっくり泳いだ。

コアイメージ

ハコフグを指す、硬い箱状の外骨格を持ちサンゴ礁をゆっくり泳ぐ小型の魚

英英

a small, slow-swimming marine fish of the family Ostraciidae, with a rigid, box-like carapace commonly found on coral reefs

語源

trunkfishは、trunk（箱・胴体）＋fish（魚）が結びついた合成語で、箱のような甲羅を持つ外見から英語で呼ばれるようになった

コラム

  • ハコフグは硬い外骨格で箱形に見えること、驚くと体表の粘液に毒を含む種があること、観察はサンゴ礁や水族館で行われることが多い

「ハコフグ」のレベル別の例文

「ハコフグ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a fish box at the aquarium.

    ○ I saw a boxfish at the aquarium.

    fish box は魚を入れる箱という意味になり、魚の名前には使いません。

「ハコフグ」の英語についてよくある質問

Q. 「ハコフグ」を英語で一言で言うと？
boxfish が一般的です。trunkfish はハコフグ類の一部を指す呼び方として使われることがあります。
Q. boxfish と trunkfish の違いは？
どちらもハコフグ類を指すことがありますが、boxfish のほうが一般的で広く使われます。trunkfish は別の一般名として、種や地域によって使われ方が異なります。
Q. 「ハコフグ」の英語を水族館で使うなら？
This is a boxfish. と言えば自然です。魚の名前を紹介する場面では boxfish が使いやすい表現です。

「ハコフグ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1