オジギソウ
「オジギソウ」の英語
「オジギソウ」は英語で sensitive plant と言います。学名は Mimosa pudica で、植物を正確に特定する場面で使います。touch-me-not という別名もありますが、他の植物を指すこともあります。
「オジギソウ」の英語の使い分け
日常会話や学校の観察で最も分かりやすい一般名です。
The sensitive plant closed its leaves during our science experiment.
学名で、図鑑や研究、植物名を正確に示す場面で使います。
The leaves of Mimosa pudica close when they are touched.
オジギソウの葉は触れると閉じます。
植物学ではミモザ属の植物を指し、オジギソウを指すこともありますが、一般にはカクテルを指す場合もあります。
葉が閉じる性質に由来する別名ですが、他の植物にも使われます。
The touch-me-not closed its leaves in seconds.
そのオジギソウは数秒で葉を閉じました。
例文
They celebrated with mimosas after the successful launch.
彼らは成功した発表の後、ミモザで祝った。
コアイメージ
シャンパンやスパークリングワインとオレンジジュースを合わせた、祝杯やブランチ向けの軽いカクテル
英英
a light cocktail made from champagne or sparkling wine and orange juice, commonly served at brunch or to celebrate
語源
mimosaは、飲み物の黄色い色合いを花の名mimosaに見立てて名付けられ、花の属名Mimosaはギリシャ語mimōs（『まねる』）に由来する
コラム
- 朝食やブランチでの乾杯用の飲み物を指すことが多く、シャンパンフルートで供される場面が一般的である
例文
コアイメージ
オジギソウという種特有の触れると閉じる反射的な葉の動き
英英
Common name for the tropical herb Mimosa pudica, notable for its rapid leaf‑folding when disturbed.
語源
sensitive plantは、sensitive（敏感な）＋plant（植物）を組み合わせた直訳的な呼び名で、学名Mimosaはギリシャ語由来、pudicaはラテン語の「はにかむ」を意味し動きの特徴を表す。
コラム
- オジギソウは葉が触覚刺激に反応して閉じるため、学校の観察教材や庭の観賞植物として利用されることがある。
例文
コアイメージ
刺激で葉を素早く閉じる防御反応を示す草本オジギソウの性質を表す
英英
The name for the tropical plant Mimosa pudica, noted for folding its leaflets rapidly in response to touch or sudden movement as a defensive mechanism.
語源
shame plantは、葉の急な収縮が人が恥ずかしがって身をすくめる様子に例えられて付けられた呼称で、sensitive plantという別名もある
コラム
- 植物に感情があるわけではなくshameは擬人表現である一方、学校の実験教材として葉の運動を示す代表的な植物として親しまれている
例文
コアイメージ
触れると葉が閉じるオジギソウを主に指すが、文脈によって他の植物名にも使われる呼称である
英英
A plant name referring primarily to Mimosa pudica, noted for folding its leaves on touch; the term is also applied to other touch‑sensitive plants in common usage.
語源
touch-me-notは、触れると反応する植物を指す英語の通称で、とくにオジギソウの葉が触れると閉じる性質からその名が広まった
コラム
- 英語の touch‑me‑not はオジギソウのほかに種子が弾けるツリフネソウ類や観賞用インパチェンスの呼び名にも用いられるため文脈で意味が分かれることがある
「オジギソウ」のレベル別の例文
- 中学
The sensitive plant closes its leaves when touched.
オジギソウは触れると葉を閉じます。
- 高校・英検2級
Researchers observed how Mimosa pudica responded to repeated touch.
- TOEIC・ビジネス
The supplier's catalog lists Mimosa pudica as a plant used in science education.
- 日常会話
Look, the sensitive plant is moving!
見て、オジギソウが動いているよ！
「オジギソウ」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a bowing plant.
○ I bought a sensitive plant.
日本語の名前をそのまま訳すのではなく、英語の一般名を使います。