エレミ樹脂

「エレミ樹脂」の英語

「エレミ樹脂」は英語で elemi と言います。樹脂そのものを明確に指すときは gum elemi とも言い、香料や線香、ニスなどの材料について説明する場面で使われます。

「エレミ樹脂」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
elemi
一般的な呼び名で、香料や線香など幅広い説明に使います。
The perfumer blended elemi into the new fragrance.
調香師は新しい香水にエレミを混ぜました。
gum elemi
木から採れる天然樹脂を明確に指す、やや専門的な表現です。
The label lists gum elemi as a natural ingredient.
そのラベルには天然成分としてエレミ樹脂が記載されています。

elemi

意味

例文

The artisan added a few drops of elemi to the incense blend.

職人は線香の混合物にエレミ樹脂を数滴加えた。

コアイメージ

東南アジア産の樹木から採れる、香りのある柔らかい樹脂

英英

A soft, fragrant resin obtained from trees (notably Canarium species) and used in varnishes, incense, and perfumery.

語源

elemiは、東南アジア産の樹脂名が16世紀ごろポルトガル語・スペイン語を経て英語に入った語で、現地での樹脂呼称が基になっている。

コラム

  • エレミ樹脂は線香や香水、ニスの原料として用いられ、柑橘と樟脳を混ぜたような暖かい香りが特徴である。

gum elemi

意味

例文

They harvested gum elemi from the tree.

彼らは木からエレミ樹脂を採取した。

コアイメージ

エレミ樹脂として得られる、木の傷口から分泌されて固まる粘性の天然樹脂

英英

A natural aromatic resin obtained from certain tropical trees, used in varnishes, incense, and perfumery.

語源

gum elemiは、gum（樹脂を意味する語）とelemi（特定の樹木から採れる樹脂の名）から成る語で、gumが樹脂一般を表す英語である点が語源的に反映されている。

コラム

  • エレミ樹脂はニスや香料、薫香の原料として使われることがあり、化粧品や香料の成分表で見かけることがある。

「エレミ樹脂」のレベル別の例文

「エレミ樹脂」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought an elemi.

    ○ I bought some elemi.

    物質名詞として扱うのが一般的で、通常は不定冠詞を付けません。

「エレミ樹脂」の英語についてよくある質問

Q. 「エレミ樹脂」を英語で一言で言うと？
一般的には elemi と言います。樹脂であることを明確にしたい場合は gum elemi が使えます。
Q. elemi と gum elemi の違いは？
elemi は一般にエレミ樹脂を指す語で、香料などの文脈でも使われます。gum elemi は樹脂であることを明確にする表現です。
Q. 「エレミ樹脂」のビジネスメールでの言い方は？
成分や原料として扱う場合は gum elemi または elemi resin が使えます。例えば、Please confirm the price of gum elemi. と書けます。

「エレミ樹脂」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1