エピファニー

「エピファニー」の英語

「エピファニー」は英語で Epiphany と言います。キリスト教の公現祭（1月6日）や、その祝日を指す最も一般的な語です。公現祭を中心とする期間は Epiphany season と表現できます。

「エピファニー」の英語の使い分け

Epiphany
1月6日の公現祭や、その祝祭を指す一般的な語です。
Many Christians celebrate Epiphany on January sixth.
多くのキリスト教徒は1月6日に公現祭を祝います。
Epiphany season
公現祭を中心とする教会暦上の期間を説明する、分かりやすい表現です。
The church holds special services during the Epiphany season.
その教会は公現祭の時期に特別な礼拝を行います。

「エピファニー」の例文

The choir sings special hymns throughout Twelfthtide.

聖歌隊はエピファニーの間、特別な賛美歌を歌う。

コアイメージ

公現節（エピファニー）その日またはその前後にわたる教会暦上の祝祭期間を示す語

英英

The church observance or season culminating in Epiphany (traditionally January 6), marking the revelation of Jesus to the Magi and the associated liturgical celebrations.

語源

Twelfthtideは、twelfth（12番目）とtide（古英語tīd＝時、季節）から成り、12日目に当たる主顕節やその前後の期間を指す語として成立した。

コラム

Twelfthtideは主に宗教的・典礼的な語であり、日付としては1月6日を頂点とする期間を指すことが多く、Twelfth Night（十二夜、前夜）とは意味を区別して使われる

「エピファニー」のレベル別の例文

中学
Many Christians celebrate Epiphany on January sixth.

多くのキリスト教徒は1月6日に公現祭を祝います。
高校・英検2級
In some countries, Epiphany marks the end of the Christmas season.

国によっては、公現祭がクリスマス期間の終わりを示します。
TOEIC・ビジネス
The report examines how Epiphany traditions differ across Europe.

その報告書は、ヨーロッパ各地で公現祭の伝統がどう異なるかを調べています。
日常会話
Is Epiphany a holiday in your country?

あなたの国では、公現祭は祝日ですか。

「エピファニー」を英語にするときのよくある間違い

× I went to the Epiphany.

○ I attended an Epiphany service.

Epiphanyは場所ではなく、祭日や宗教行事を指すためです。
× Twelfth Night means the whole Epiphany season.

○ Twelfth Night refers to the evening before Epiphany, not the whole Epiphany season.

Twelfth Nightは公現祭を中心とする期間全体ではなく、一般に公現祭の前夜またはその夜を指します。

「エピファニー」の英語についてよくある質問

Q. 「エピファニー」を英語で一言で言うと？

Epiphany が一般的です。キリスト教の公現祭や、1月6日の祝日を指します。

Q. Epiphany と Epiphany season の違いは？

Epiphany は公現祭やその日を指す語です。Epiphany season は、公現祭を中心とする教会暦上の期間を表す分かりやすい表現です。

Q. 「エピファニー」を宗教・教会関係の文書でどう言う？

祭日そのものなら Epiphany、期間を表すなら Epiphany season と表現できます。Twelfthtide は期間を指す専門的でまれな語です。

「エピファニー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く