エステル記

「エステル記」の英語

「エステル記」は英語で Book of Esther と言います。ユダヤ教やキリスト教の聖書の書名として使う正式な表現です。Megillah は宗教文脈のほか、「長い一部始終」という口語表現にもなります。

「エステル記」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Book of Esther
聖書の書名として使う、最も標準的で正式な表現です。
The Book of Esther is read during Purim.
エステル記はプーリムの期間に朗読されます。
Megillah
大文字の Megillah は宗教文脈でエステル記やその巻物を指し、the whole megillah のように小文字で使うと、長い話や一部始終を表す口語になります。
He gave us the whole megillah about the delay.
彼は遅れについて一部始終を長々と話してくれました。

Book of Esther

意味

例文

She studied the Book of Esther for her theology class.

彼女は神学の授業のためにエステル記を勉強した。

英英

A book of the Hebrew Bible/Old Testament that tells how Esther, a Jewish woman who became queen of Persia, and others prevented a plotted massacre of the Jewish people.

語源

Book of Estherは、登場人物エステルの名を題名とする旧約聖書の一書で、物語はエステルが民を救う出来事を描く。

コラム

  • ユダヤ教の祝祭プーリムはこの書の出来事に由来し、現代でも朗読や祝祭行事で中心的な位置を占める

Megillah

意味

例文

She told me the whole Megillah about her trip.

彼女は旅行の一部始終を私に話した。

コアイメージ

一部始終を意味し、特に全体を長々と述べる話をさす

英英

An informal term for the whole story or full account, especially a long or elaborate one; originally the name of a Hebrew scroll.

語源

Megillahは、ヘブライ語のmegillahが語源で元は巻物を指し、ユダヤ教ではエステル記を表したのち、英語で長大な物語や詳述を意味するようになった

コラム

  • ユダヤ教由来の語であるため宗教文献を指す用法と口語で長い話を指す用法があり、特に会話で慣用的に使われる

「エステル記」のレベル別の例文

「エステル記」を英語にするときのよくある間違い

  • × Book Esther

    ○ Book of Esther

    書名では Esther の前に of が必要です。

  • × Megillah はいつでもエステル記を意味する

    ○ Megillah は文脈によってエステル記（またはその巻物）や「一部始終」を意味する

    宗教文脈ではエステル記を指しますが、the whole megillah のような口語表現では「一部始終」「長い話」という意味になります。

「エステル記」の英語についてよくある質問

Q. 「エステル記」を英語で一言で言うと？
Book of Esther と言います。聖書の書名として最も一般的で正式な表現です。
Q. Book of Esther と Megillah の違いは？
Book of Esther は聖書の書名です。Megillah は宗教文脈ではエステル記やその巻物を指し、口語では長い話や一部始終という意味にもなります。
Q. 「エステル記」の英語を宗教の授業でどう言えばいい？
Book of Esther を使うのが適切です。例えば、I studied the Book of Esther. と言えます。

「エステル記」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1