エグランティン

「エグランティン」の英語

「エグランティン」は英語で sweetbrier と言います。sweetbriar という綴りも一般的で、eglantine は文学的・古風な表現です。広く「野ばら」と言うなら wild rose も使えます。

「エグランティン」の英語の使い分け

sweetbrier
この植物を指す標準的な呼び名で、図鑑や園芸の話にも使えます。
The path was lined with sweetbrier and other wild plants.
小道沿いにはエグランティンやほかの野生植物が並んでいました。
wild rose
特定の品種に限らず、野生のバラを広く指す一般的な言い方です。
A wild rose grew beside the forest trail.
森の小道のそばに野ばらが生えていました。

「エグランティン」の例文

The garden was filled with the fragrance of sweetbrier in bloom.

庭は咲く野ばらの香りで満ちていた。

コアイメージ

野生の小さなバラで、花が甘い香りを放つ低木

英英

A wild rose with fragrant flowers and thorny stems, especially Rosa rubiginosa, commonly called sweetbrier.

語源

sweetbrierは、古い英語でsweet（甘い）とbrier/brere（イバラ）が結びついてできた語で、甘い香りのするイバラを指すようになった

コラム

英語では綴りに変異がありsweetbriarと書かれることが多く、文学や古い詩ではフランス語由来のeglantineという語も用いられる

「エグランティン」のレベル別の例文

中学
A sweetbrier grows beside the old stone wall.

古い石垣のそばにエグランティンが生えています。
高校・英検2級
In the poem, sweetbrier symbolizes beauty growing in a wild place.

その詩では、エグランティンが野生の場所で育つ美しさを象徴しています。
TOEIC・ビジネス
The landscaping report recommends planting sweetbrier along the walking path.

造園計画書は、歩道沿いにエグランティンを植えることを勧めています。
日常会話
I love the smell of sweetbrier in spring.

春のエグランティンの香りが大好きです。

「エグランティン」を英語にするときのよくある間違い

× The garden has many rosebushes.（エグランティンを指すつもり）

○ The garden has many sweetbriers.

rosebush はバラの低木全般を指し、植物名としては広すぎます。
× eglantine is the usual everyday word

○ Sweetbriar (or sweetbrier) is the more common everyday term.

eglantine は文学的・古風な語で、日常的には sweetbriar または sweetbrier のほうが一般的です。

「エグランティン」の英語についてよくある質問

Q. 「エグランティン」を英語で一言で言うと？

sweetbrier が一般的です。sweetbriar という綴りもよく使われます。

Q. sweetbrier と eglantine の違いは？

どちらもエグランティンを指しますが、eglantine は文学や古い詩で見られる、やや古風な表現です。

Q. 「エグランティン」を英語で広く「野ばら」と言うには？

wild rose と言えます。ただし、植物名としてエグランティンを正確に指すなら sweetbrier が適しています。

「エグランティン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く